Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หรอย

หรอย

มาฟังกันฮิต เพื่อนนิสิตนักศึกษา
ผมมีปริญญาจบมหาวิทยาลัย
รํ่าเรียนจนจบตั้งแต่ตะวันออกเฉียงใต้
มาทํางานรับใช้คนตะวันออกกลาง
ถึงมีปริญญายังยื้อแย่งแข่งขัน
หางานทําทั้งวัน มาเป็นเวลาหลายปี
มนุษย์โลกนี้ช่างดิ้นรนขวนขวาย
มนุษย์โลกนี้ช่างดิ้นรนสนสาย
ไม่มีเงินก็อดตาย ไม่มีเส้นก็อดงาน
ให้มันหรอย ให้มันหรอย เอ้ย

(Hook)
เขาเก็บภาษีมาสอนเป็นภาษา
จากเมืองใต้ขึ้นมา จากเมืองเหนือลงมา
มาสร้างเป็นตึกหลังโตสูงใหญ่
มีนํ้ามีไฟมีติดแอร์ให้เรียน
มาซื้อกระดาษพิมพ์เป็นใบปริญญา
แจกจ่ายนักศึกษาตามมหาวิทยาลัย
ร่ำเรียนจนจบมีแต่กระดาษหนึ่งใบ
เล่าเรียนจนจบมีแต่กระดาษหนึ่งใบ
ไม่มีงานเมืองไทยจําใจต้องจากจร
ไม่ยักกะหรอย ยักกะหรอย เอย...

มีปริญญาทําพรื้อ พอเรียนจบแล้วหรือบินปรื๋อไปเมืองไกล
มันคิดถึงแกงพุงปลา นํ้าซุบแมงดาผักสะตอ
หนังลุงหนังจอ โนราห์เมืองใต้
ทั้งเพื่อนฝูงมากมาย จากหาดใหญ่ ปัตตานี
สงขลา นครศรี ไปทั่วแคว้นแดนใต้
รอบตัวฉันนี้มีแต่ท้องเลทราย
รอบตัวฉันนี้มีแต่ท้องเลทราย
มองไปทิศทางใด มีแต่ทราย มีแต่ทราย
ไม่ยักกะหรอย ไม่ยักกะหรอย

แดดร้อนๆ นอนใต้ต้นตะบองเพชร
ตัวเป็นมันเป็นเม็ดมันเผ็ดดังโดนดีปลี
มองหาพื้นดินก็มีแต่หินกับทราย
มีแต่อูฐกับควายคือคนไทยถูกลวง
คนมีปริญญายังไม่รู้ว่ามาทําพรื้อ
คนอดมื้อกินมื้อจะมีความหวังอะไร
ฉันคิดถึงบ้านแค่ตัดยางก็พอกิน
ฉันคิดถึงบ้านแค่ตัดยางก็พอกิน
มันอยากจะจี้เครื่องบินกลับปักษ์ใต้บ้านนา

ให้มันหรอย ให้มันหรอย
ให้มันหรอย ให้มันหรอย เอ้ย

หรอย

Écoute, ma chérie, cette chanson populaire pour les étudiants
J'ai un diplôme universitaire
J'ai étudié jusqu'à la fin du sud-est
Je travaille pour servir les gens du Moyen-Orient
Même avec un diplôme, la compétition est rude
Je cherche du travail toute la journée, cela fait des années
Le monde est tellement en difficulté
Le monde est tellement en difficulté
Pas d'argent, tu meurs de faim, pas de connections, pas de travail
Que ça soit agréable, que ça soit agréable, oh

(Hook)
Ils prélèvent des impôts pour enseigner dans une langue
Du sud vers le nord, du nord vers le sud
Ils construisent de grands bâtiments
Avec de l'eau, de l'électricité et de la climatisation pour apprendre
Ils achètent du papier pour imprimer des diplômes
Distribués aux étudiants dans les universités
Ils apprennent et finissent avec juste un morceau de papier
Ils apprennent et finissent avec juste un morceau de papier
Pas de travail en Thaïlande, je suis obligé de partir
Ce n'est pas vraiment agréable, agréable, oh...

Un diplôme pour travailler à l'étranger, après avoir obtenu mon diplôme, je suis parti loin
J'ai envie de soupe de poisson, de soupe de crabe avec du satoh
Les films de L'oncle, la musique Nora du sud
Et tous mes amis de Hat Yai, Pattani
Songkhla, Nakhon Si, dans tout le sud
Autour de moi, il n'y a que du sable
Autour de moi, il n'y a que du sable
Dans toutes les directions, il n'y a que du sable, du sable
Ce n'est pas vraiment agréable, agréable

Le soleil brûlant, je dors sous un cactus
Mon corps est couvert de boutons, ça pique comme du piment
Je cherche de la terre, il n'y a que des pierres et du sable
Il n'y a que des chameaux et des buffles, les Thaïlandais se font berner
Les diplômés ne savent même pas ce qu'ils font
Ceux qui n'ont pas de quoi manger, quel espoir ont-ils ?
Je pense à la maison, juste à taper du caoutchouc, ça suffit
Je pense à la maison, juste à taper du caoutchouc, ça suffit
J'aimerais tellement monter dans l'avion et retourner dans le sud, à la campagne

Que ça soit agréable, que ça soit agréable
Que ça soit agréable, que ça soit agréable, oh