Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เธอ...ผู้เสียสละ

เธอ...ผู้เสียสละ

เช้า วันหนึ่ง แจ่มใส
เธอพา ดวงใจ
ของเธอ ก้าวมา
แผ่วเบา เหมือนดัง ลมพา
เธอเริ่ม แสวงหา
ในสิ่ง ที่หวน

เธอ ยังใหม่ ในศึกษา
ได้ปรานารถนา
ศึกษา โซ่ตรวน
ผูกมัด รัดตรึง ทุกส่วน
จนเธอ ผันผวน
ใน สังคม

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่น ชม
สลัด ทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุดหาย ไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่นชม
สลัดทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุด หายไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน
และ เธอ ก็ถูก กล่าวหา
เป็น กบฎ ชั่วช้า
คิด คด การณ์ไกล
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำ ชัย
เข่นฆ่า โพยภัย หมดสิ้น ดินทอง
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำชัย
เข่นฆ่า โพนภัย หมดสิ้น ดินทอง

Toi...celle qui se sacrifie

Un matin, radieux,
tu as apporté ton cœur
avec toi, doucement,
comme porté par le vent.
Tu as commencé à chercher
ce que tu ressentais.

Tu étais nouvelle dans tes études,
tu as rêvé
d'étudier les chaînes,
les liens qui te serraient partout,
jusqu'à ce que tu sois bouleversée
par la société.

Tu as trouvé quelque chose de nouveau,
qui a élevé ton cœur pour le faire vibrer,
tu as secoué la tristesse et la douleur,
elles ont disparu de ta vie.
La lumière rayonnante et pure
a élevé la victorieuse, elle rayonnait partout,
tu étais heureuse.
La population thaïlandaise était heureuse et paisible.

Tu as trouvé quelque chose de nouveau,
qui a élevé ton cœur pour le faire vibrer,
tu as secoué la tristesse et la douleur,
elles ont disparu de ta vie.
La lumière rayonnante et pure
a élevé la victorieuse, elle rayonnait partout,
tu étais heureuse.
La population thaïlandaise était heureuse et paisible.
Et tu as été accusée
d'être une traîtresse, une lâche,
avec des intentions perfides.
Traîtresse ou victorieuse ?
Tu as massacré les fléaux, tu as anéanti la terre d'or.
Traîtresse ou victorieuse ?
Tu as massacré les fléaux, tu as anéanti la terre d'or.