เสมอ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

เสมอ

กี่วันเดือนปี ผ่านทางชีวิต หลากหลาย
ซอกซอนซ้ำซ้ำ โค้งโค้ง ซ้ำซ้ำ วนวน

หลีกหนีไม่พ้น ไม่หลงทาง
ไอ้ทางเก่าซ้ำๆ ไม่พ้นเดิมเดิม
จากเช้าจนค่ำ ย่ำอีกวัน
ขวนขวาย หากินทำงาน รับใช้ใครหนอ

หัวใจร่ำมันร้องว่าเหนื่อย
เหลือหลายเจ้านาย เจ้าขา
มีแต่เธอสม่ำเสมอ ถึงซ้ำเติมหัวใจไม่เคยว่า

คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

หลีกหนีไม่พ้น ไม่หลงทาง
ไอ้ทางเก่าซ้ำๆ ไม่พ้นเดิมเดิม
จากเช้าจนค่ำ ย่ำอีกวัน
ขวนขวาย หากินทำงาน รับใช้ใครหนอ

หัวใจร่ำมันร้องว่าเหนื่อย
เหลือหลายเจ้านาย เจ้าขา
มีแต่เธอสม่ำเสมอ ถึงซ้ำเติมหัวใจไม่เคยว่า

คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

กี่วันเดือนปี ผ่านทางชีวิต หลากหลาย
ซอกซอนซ้ำซ้ำ โค้งโค้ง ซ้ำซ้ำ วนวน
คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

กี่วันเดือนปี ผ่านทางชีวิต หลากหลาย
ซอกซอนซ้ำซ้ำ โค้งโค้ง ซ้ำซ้ำ วนวน
คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

Immer

Wie viele Tage, Monate, Jahre ziehen dahin, durch des Lebens vielfältige Wege,
sich windend, immer wieder, Kurve um Kurve, immer wieder, im Kreis sich drehend.

Man kann nicht entkommen, verirrt sich nicht.
Dieser alte Weg, immer wieder, dem Alten nicht entkommen.
Von früh bis spät, ein weiterer Tag beschritten.
Sich abmühen, den Lebensunterhalt verdienen, arbeiten, wem dient man wohl?

Mein Herz schreit innerlich, dass es müde ist,
so sehr, diese Schufterei, oh ja,
Nur du bist immer da, auch wenn du mein Herz manchmal zusätzlich belastest, ich beklage mich nie.

Immer an meiner Seite,
und du bist immer dieselbe, jederzeit.

Man kann nicht entkommen, verirrt sich nicht.
Dieser alte Weg, immer wieder, dem Alten nicht entkommen.
Von früh bis spät, ein weiterer Tag beschritten.
Sich abmühen, den Lebensunterhalt verdienen, arbeiten, wem dient man wohl?

Mein Herz schreit innerlich, dass es müde ist,
so sehr, diese Schufterei, oh ja,
Nur du bist immer da, auch wenn du mein Herz manchmal zusätzlich belastest, ich beklage mich nie.

Immer an meiner Seite,
und du bist immer dieselbe, jederzeit.

Wie viele Tage, Monate, Jahre ziehen dahin, durch des Lebens vielfältige Wege,
sich windend, immer wieder, Kurve um Kurve, immer wieder, im Kreis sich drehend.
Immer an meiner Seite,
und du bist immer dieselbe, jederzeit.

Wie viele Tage, Monate, Jahre ziehen dahin, durch des Lebens vielfältige Wege,
sich windend, immer wieder, Kurve um Kurve, immer wieder, im Kreis sich drehend.
Immer an meiner Seite,
und du bist immer dieselbe, jederzeit.