แม่ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

แม่

กี่วันคืนจะผ่านไป กี่ฤดูจะผ่านมา
แม่ก็ยังเฝ้าคอยลูกกลับ
นับวันเวลาเจ้าโตแล้วไป
สร้างครอบครัวใหม่ ไม่หันมาสนใจแม่เลย
แม่ถนอมเลี้ยงลูกรัก รักเกินรักยิ่งสิ่งใด
ไม่ให้ใครทำร้ายให้ลูกเจ็บ
แม่ทำงานหนักให้ลูกสบาย
เมื่อเจ้าโตใหญ่ เป็นคนดีมีค่าของสังคม

แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ
ลูกจ๋า แวะเวียนหาแม่บ้างซิ
แม่อยู่เหงาๆ เดี่ยวเดียวดาย
เฝ้าคอยคิดหวังว่า ลูกจะมา
แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า
Solo.

แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ
ลูกจ๋า แวะเวียนหาแม่บ้างซิ
แม่อยู่เหงาๆ เดี่ยวเดียวดาย
เฝ้าคอยคิดหวังว่า ลูกจะมา
แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า

ถึงอย่างนี้แม่ก็รัก แม่จะรอ รอ รอ
คงสักวัน ลูกอาจจะคิดถึงแม่
แม่เฝ้ามองดูอยู่ข้างเสมอ
ถ้ามีเวลากลับมาหาแม่สักที นะลูกจ๋า

Vater

Wie viele Tage und Nächte auch vergehen, wie viele Jahreszeiten auch kommen,
ich warte noch immer, dass du heimkehrst.
Ich zählte die Tage, du wurdest erwachsen und gingst fort,
hast eine neue Familie gegründet, dich gar nicht mehr um mich gekümmert.
Ich habe dich behütet und aufgezogen, mein geliebtes Kind, dich mehr als alles andere geliebt,
ließ nicht zu, dass dir jemand wehtat, dass du Schmerz littest.
Ich arbeitete schwer, damit es dir gut ging,
als du erwachsen warst, ein guter, wertvoller Mensch für die Gesellschaft.

Ich mache mir solche Sorgen, vermisse dich, mein Herz.
Meine Tochter, komm doch mal vorbei, besuche mich.
Ich bin so einsam, ganz allein.
Warte und hoffe inständig, dass du kommst.
Aber nichts davon. Oder hast du mich vergessen, meine Tochter?
Solo.

Ich mache mir solche Sorgen, vermisse dich, mein Herz.
Meine Tochter, komm doch mal vorbei, besuche mich.
Ich bin so einsam, ganz allein.
Warte und hoffe inständig, dass du kommst.
Aber nichts davon. Oder hast du mich vergessen, meine Tochter?

Trotz allem liebe ich dich. Ich werde warten, warten, warten.
Vielleicht wirst du eines Tages an mich denken.
Ich wache immer über dich, stehe dir stets zur Seite.
Wenn du Zeit hast, komm doch einmal zurück zu mir, meine Tochter.