Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แม่

แม่

กี่วันคืนจะผ่านไป กี่ฤดูจะผ่านมา
แม่ก็ยังเฝ้าคอยลูกกลับ
นับวันเวลาเจ้าโตแล้วไป
สร้างครอบครัวใหม่ ไม่หันมาสนใจแม่เลย
แม่ถนอมเลี้ยงลูกรัก รักเกินรักยิ่งสิ่งใด
ไม่ให้ใครทำร้ายให้ลูกเจ็บ
แม่ทำงานหนักให้ลูกสบาย
เมื่อเจ้าโตใหญ่ เป็นคนดีมีค่าของสังคม

แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ
ลูกจ๋า แวะเวียนหาแม่บ้างซิ
แม่อยู่เหงาๆ เดี่ยวเดียวดาย
เฝ้าคอยคิดหวังว่า ลูกจะมา
แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า
Solo.

แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ
ลูกจ๋า แวะเวียนหาแม่บ้างซิ
แม่อยู่เหงาๆ เดี่ยวเดียวดาย
เฝ้าคอยคิดหวังว่า ลูกจะมา
แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า

ถึงอย่างนี้แม่ก็รัก แม่จะรอ รอ รอ
คงสักวัน ลูกอาจจะคิดถึงแม่
แม่เฝ้ามองดูอยู่ข้างเสมอ
ถ้ามีเวลากลับมาหาแม่สักที นะลูกจ๋า

Maman

Combien de jours et de nuits passeront, combien de saisons passeront,
maman, tu attends toujours mon retour.
J'ai grandi et suis parti,
j'ai fondé une nouvelle famille et je ne me suis plus jamais retourné vers toi.
Maman, tu m'as élevé avec amour, un amour plus grand que tout autre.
Tu ne permettais à personne de me faire du mal, de me faire souffrir.
Maman, tu as travaillé dur pour que je sois heureux.
Lorsque j'ai grandi, je suis devenu un homme précieux pour la société.

Maman, tu es pleine d'inquiétudes et d'affection, tu penses à mon cœur.
Mon chéri, reviens voir maman de temps en temps.
Maman est seule et se sent triste.
J'attends avec impatience, espérant que tu viendras.
Mais tu n'es pas là, ou as-tu oublié maman, mon chéri ?
Solo.

Maman, tu es pleine d'inquiétudes et d'affection, tu penses à mon cœur.
Mon chéri, reviens voir maman de temps en temps.
Maman est seule et se sent triste.
J'attends avec impatience, espérant que tu viendras.
Mais tu n'es pas là, ou as-tu oublié maman, mon chéri ?

Même si c'est le cas, maman t'aime, maman attendra, attendra, attendra.
Peut-être qu'un jour, tu penseras à maman.
Maman te regarde toujours.
Si tu as le temps, reviens voir maman, mon chéri.