Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โง่

โง่

เสียงผู้คนตะโกนโหวเหวก
พล่านวิ่งวนขวักไขว่
โน่นเวียนมานั่นเวียนไป
พร่ำคำหวานปลอบโยน

ยืนงง งง บนตึกตั้งฉาก
สุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
ทนไม่ไหวต้องตาย
หวนคำนึงถึงวันฟ้าดับ
ปลายฝันหักยับลง
มีปัญหาแต่ไม่มีคน
คนที่พอจะเข้าใจ

โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ ที่ มีแต่ความเข้าใจ
ในอ้อมกอดแห่งอาจม

มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ ถั่งถะถม จมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป อยากลงไป
สู่ความตาย สู่ความตาย สู่ความตาย โง่

โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ ที่ มีแต่ความเข้าใจ
ในอ้อมกอดแห่งอาจม

มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ ถั่งถะถม จมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป
อยากลงไป สู่ความตาย
สู่ความตาย สู่ความตาย โง่

ยืนงง งง บนตึกตั้งฉาก
สุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
ทนไม่ไหวต้องตาย
คือคนเลวโง่ชั่วตัวตน
ไม่กังวลห่วงใคร
ทิ้งแม่พ่อญาติมิตรเสียใจ
ตกตายตามทั้งเป็น

Idiot

J'entends les gens crier autour de moi
Ils courent, s'agitent dans tous les sens
Ils vont et viennent sans cesse
Ils murmurent des paroles douces et réconfortantes

Je suis là, perdu, sur ce bâtiment haut et droit
Au sommet du ciel
Mon cœur est englouti par la tristesse
Je ne peux plus supporter, je dois mourir
Je repense au jour où le ciel s'est éteint
La fin de mon rêve s'est effondrée
J'ai des problèmes, mais il n'y a personne
Qui puisse comprendre

Je vais sauter, je vais sauter
Vais-je aller au ciel ou en enfer ?
Où, où, je trouverai la compréhension
Dans les bras de l'abîme

L'obscurité, la fatigue, le désespoir m'envahissent
La stupidité, je suis englouti dans la boue
Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller
Vers la mort, vers la mort, vers la mort, idiot

Je vais sauter, je vais sauter
Vais-je aller au ciel ou en enfer ?
Où, où, je trouverai la compréhension
Dans les bras de l'abîme

L'obscurité, la fatigue, le désespoir m'envahissent
La stupidité, je suis englouti dans la boue
Je veux y aller, je veux y aller
Je veux y aller vers la mort
Vers la mort, vers la mort, idiot

Je suis là, perdu, sur ce bâtiment haut et droit
Au sommet du ciel
Mon cœur est englouti par la tristesse
Je ne peux plus supporter, je dois mourir
Je suis un lâche, un idiot, un méchant
Je ne me soucie de personne
Je laisse ma mère, mon père, mes proches dans la douleur
Ils vont mourir de chagrin