ไถ่เธอคืนมา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

ไถ่เธอคืนมา

ผ่านไปสองปี ที่เธอลาหายจาก
ข่าวคราวว่าพ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
สุดเจ็บช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮายไปขายตัวสุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยมของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนาปลูกข้าว ยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียง 15 ปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอนตัวเอง

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียง 15 ปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครใครรังเกียจเหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอแม้เธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้ พี่ทำงานทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

อยู่ทางนี้ พี่ทำงานทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Dich zurückkaufen

Zwei Jahre sind vergangen, seit du fortgegangen bist.
Die Nachricht kam, dass deine Eltern dich verkauft haben.
Es schmerzt zutiefst, ich muss es ertragen.
Weil die Armut unsere Herzen zwang.
Von Chiang Rai, um dich in Su-ngai Kolok zu verkaufen.

Ich warte sehnsüchtig darauf, dass du nach Hause ins Dorf zurückkehrst.
Auch wenn wir keinen Fernseher, keinen Kühlschrank haben, macht das nichts.
Lass die veralteten Überzeugungen und Werte der alten Leute hinter dir.
Wir helfen uns gegenseitig beim Reisanbau, dann können wir überleben.

Nur 15 Jahre konntest du das Leben und die schöne Welt genießen.
Nur so kurz, dann kehrte dein Leben in die Dunkelheit zurück.
Durch die Hände von Hunderten, Tausenden von Männern gegangen.
Musstest schlucken und ertragen.
Um Geld zu sparen, es nach Hause zu schicken, dich selbst freizukaufen.

Nur 15 Jahre konntest du das Leben und die schöne Welt genießen.
Nur so kurz, dann kehrte dein Leben in die Dunkelheit zurück.
Durch die Hände von Hunderten, Tausenden von Männern gegangen.
Musstest schlucken und ertragen.
Um Geld zu sparen, es nach Hause zu schicken, dich selbst freizukaufen.

Auch wenn dich jeder verachtet und auf dich herabsieht,
ich liebe dich immer, egal, was aus dir geworden ist.
Hier arbeite ich, bestelle die Felder, den Garten, die Plantage.
Ich werde Geld sparen, um dich zurückzukaufen.

Hier arbeite ich, bestelle die Felder, den Garten, die Plantage.
Ich werde Geld sparen, um dich zurückzukaufen.