ไทรโศก - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

ไทรโศก

ไทรเอ๋ยเจ้าไทรต้นไทรงาม
ดูงดงามร่มเย็นและโอนอ่อน
ดูเหมือนเจ้าอ่อนไหวและอาวรณ์
กิ่งใบเกลี่ยเรี่ยรายลงดิน
ชีวิตเจ้าไม่งามเหมือนไทรงาม
ดวงชะตาชักพาเป็นไทรโศก
โศกไทรโศกเจ้าซบลงแผ่นดิน
ให้ดินให้ฟ้าให้ลม
ช่วยปลอบโยน
โศกไทรโศกไม่งามอย่างไทรงาม
แต่น้ำใจเจ้างามเกินเอ่ยรำพัน
โศกไทรโศกเจ้าซบลงแผ่นดิน
ให้ดินให้ฟ้าให้ลม
ช่วยปลอบโยน
โศกไทรโศกไม่งามอย่างไทรงาม
แต่น้ำใจเจ้างามเกินเอ่ยรำพัน
ลูกแม่พ่อพลัดพรากจากไปนาน
เพราะความจำเป็นที่คนก่อไว้ให้
แต่ความดีที่ทำหวังอีกไม่นาน
มีความรักความสุขสู่ไทรงาม
มีความรักความสุขสู่ไทรงาม

Trauer-Banyan

Oh Banyan, du schöner Banyanbaum,
Siehst prächtig aus, schattig, kühl und sanft.
Scheinst empfindsam und sehnsuchtsvoll,
Zweige und Blätter verstreut bis zum Boden.
Dein Leben ist nicht schön wie das des schönen Banyans,
Das Schicksal machte dich zum Trauer-Banyan.
Trauer-Banyan, du schmiegst dich an die Erde,
Lass Erde, Himmel, Wind
dich trösten.
Trauer-Banyan, nicht schön wie der schöne Banyan,
Doch dein Herz ist zu schön, um es zu beschreiben.
Trauer-Banyan, du schmiegst dich an die Erde,
Lass Erde, Himmel, Wind
dich trösten.
Trauer-Banyan, nicht schön wie der schöne Banyan,
Doch dein Herz ist zu schön, um es zu beschreiben.
Kind, Mutter, Vater, lange getrennt,
Wegen der Not, die Menschen schufen.
Doch die guten Taten geben Hoffnung, bald
Wird Liebe und Glück zum schönen Banyan kommen.
Wird Liebe und Glück zum schönen Banyan kommen.