Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถึงเพื่อน

ถึงเพื่อน

ในโลกแห่งความฝันและวันที่เป็นจริง
เรื่องราวทุกสิ่งต่างกันมากมาย
เธอจงเสาะหาพกพานำไป
เพียงรักเต็มหัวใจกำลังใจเต็มทรวง

ถ้าเธอเหนื่อยนัก
หยุดพักเสียก่อน
ล้มตัวลงนอนแทบตักฉันนี้

จะหนาวจะร้อน
จะคอยพัดวี
หลับฝันถึงสิ่งดีหลีกหนีสิ่งเลว

แม้เธอปวดร้าว
ก็ขอเพียงสู้
ฉันยังยืนอยู่คู่เธอมิแหนงหน่าย

หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน

ถ้าเธอเหนื่อยนัก
หยุดพักเสียก่อน
ล้มตัวลงนอนแทบตักฉันนี้

จะหนาวจะร้อน
จะคอยพัดวี
หลับฝันถึงสิ่งดีหลีกหนีสิ่งเลว

แม้เธอปวดร้าว
ก็ขอเพียงสู้
ฉันยังยืนอยู่คู่เธอมิแหนงหน่าย

หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน
หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน

К другу

В мире грёз и в мире яви
Всё так разнится, всё так странно.
Ты ищи, храни желанный
Свет любви в душе, чтоб силы не иссякли.

Если ты устала,
Отдохни немного,
Приклони головку на мои колени.

Холод или зной —
Остужу, согрею,
Спи, и пусть тебе лишь добрые снятся сны.

Даже если боль
Тебя изнуряет,
Я с тобой, поверь, и не покину никогда.

Если хочешь знать, кто я такой,
Я — сердца вера многих поколений.

Если ты устала,
Отдохни немного,
Приклони головку на мои колени.

Холод или зной —
Остужу, согрею,
Спи, и пусть тебе лишь добрые снятся сны.

Даже если боль
Тебя изнуряет,
Я с тобой, поверь, и не покину никогда.

Если хочешь знать, кто я такой,
Я — сердца вера многих поколений.
Если хочешь знать, кто я такой,
Я — сердца вера многих поколений.