Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แค่นั้น

แค่นั้น

บางคราว ก็อยาก จะฝัน
บางที ก็อยาก จะรู้
ใครมี ความหมาย ในใจ ของเธอ

ใจหนอ ช่าง โหดร้าย
มองฉัน อย่าง เมินเฉย
ใครหนอ ใคร เล่า เอย จะอดทน

ก็เป็นได้ แค่คน คนหนึ่ง

ที่รัก เธอ อย่าง เปิดเผย
ไม่เคย ได้รับ กลับ-คืน

ก็เธอนั้น แค่คน คนหนึ่ง

จะรัก ไม่-รัก ช่างเธอ
ให้ฉัน งมงาย ต่อ ไป

แค่ได้รัก ได้คิด ได้ชอบ
สุขแบบ ทุกข์ทุกข์ อย่างนี้
ก็พอ

นี่ตัวเรา คงคล้าย
ดัง หมาเห่า เรือบิน
จนสิ้น ใจยัง ไม่ได้ยล

ไม่ กวนใจ ให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่า อะไร
คิดได้ ฝ่ายเดียว ก็พอ

ใจ หนอ หนอ
ฉันเป็นสุข เหลือ เกิน

สำลัก ความสุข จนล้น
ต้องด้นดั้นผ่าน ทุกข์นั้น
ข้างในใครรู้ มันช้ำ เพียงใด

เมื่อลมพัด ผ่านผิว บางบาง

ฉันวอนว่า ลมเอ๋ย
ช่วย พัดผ่าน มา ทางนี้

สูด ดอมดม กลิ่นหอม จางจาง
ที่เหลือ ไว้ก่อน จะเลือน หาย ไป

นี่ตัวเรา คงคล้าย
ดัง หมาเห่า เรือบิน
จนสิ้น ใจยัง ไม่ได้ยล

ไม่ กวนใจ ให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่า อะไร
คิดได้ ฝ่ายเดียว ก็พอ

ใจ หนอ หนอ
ฉันเป็นสุข เหลือ เกิน

Juste ça

Parfois, j'aimerais rêver
Parfois, j'aimerais savoir
Qui a de l'importance dans ton cœur

Mon cœur est cruel
Il me regarde avec indifférence
Qui, dis-moi, qui pourra supporter ça ?

Je ne suis qu'un homme, un parmi tant d'autres

Qui t'aime ouvertement
Sans jamais rien recevoir en retour

Tu n'es qu'une femme, une parmi tant d'autres

Que tu m'aimes ou non, c'est ton affaire
Laisse-moi sombrer dans l'illusion encore un peu

Aimer, penser, apprécier
Ce bonheur, ce chagrin
C'est suffisant

Je suis comme un chien qui aboie après un avion
Qui aboie après un avion
Jusqu'à la fin, je n'en verrai pas le bout

Je ne vais pas te faire perdre ton calme
Que tu m'aimes ou non, peu importe
Penser par moi-même, c'est assez

Mon cœur, oh mon cœur
Je suis tellement heureux

Je suis submergé de bonheur
Je dois lutter contre le chagrin
Personne ne sait à quel point je suis blessé intérieurement

Lorsque le vent caresse ma peau

Je te supplie, vent
Passe par ici

Respire, respire l'odeur douce
Qui reste encore, avant qu'elle ne disparaisse

Je suis comme un chien qui aboie après un avion
Qui aboie après un avion
Jusqu'à la fin, je n'en verrai pas le bout

Je ne vais pas te faire perdre ton calme
Que tu m'aimes ou non, peu importe
Penser par moi-même, c'est assez

Mon cœur, oh mon cœur
Je suis tellement heureux