Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แค่นั้น

แค่นั้น

บางคราว ก็อยาก จะฝัน
บางที ก็อยาก จะรู้
ใครมี ความหมาย ในใจ ของเธอ

ใจหนอ ช่าง โหดร้าย
มองฉัน อย่าง เมินเฉย
ใครหนอ ใคร เล่า เอย จะอดทน

ก็เป็นได้ แค่คน คนหนึ่ง

ที่รัก เธอ อย่าง เปิดเผย
ไม่เคย ได้รับ กลับ-คืน

ก็เธอนั้น แค่คน คนหนึ่ง

จะรัก ไม่-รัก ช่างเธอ
ให้ฉัน งมงาย ต่อ ไป

แค่ได้รัก ได้คิด ได้ชอบ
สุขแบบ ทุกข์ทุกข์ อย่างนี้
ก็พอ

นี่ตัวเรา คงคล้าย
ดัง หมาเห่า เรือบิน
จนสิ้น ใจยัง ไม่ได้ยล

ไม่ กวนใจ ให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่า อะไร
คิดได้ ฝ่ายเดียว ก็พอ

ใจ หนอ หนอ
ฉันเป็นสุข เหลือ เกิน

สำลัก ความสุข จนล้น
ต้องด้นดั้นผ่าน ทุกข์นั้น
ข้างในใครรู้ มันช้ำ เพียงใด

เมื่อลมพัด ผ่านผิว บางบาง

ฉันวอนว่า ลมเอ๋ย
ช่วย พัดผ่าน มา ทางนี้

สูด ดอมดม กลิ่นหอม จางจาง
ที่เหลือ ไว้ก่อน จะเลือน หาย ไป

นี่ตัวเรา คงคล้าย
ดัง หมาเห่า เรือบิน
จนสิ้น ใจยัง ไม่ได้ยล

ไม่ กวนใจ ให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่า อะไร
คิดได้ ฝ่ายเดียว ก็พอ

ใจ หนอ หนอ
ฉันเป็นสุข เหลือ เกิน

Только это

Иногда я хочу помечтать,
Иногда я хочу знать,
Кто занимает место в твоем сердце.

Сердце мое, такое жестокое,
Смотрит на меня с безразличием.
Кто же, кто сможет это вытерпеть?

Я всего лишь один из многих,

Кто любит тебя открыто,
Но не получает ничего взамен.

Ведь ты всего лишь одна из многих,

Любишь ты или нет — решать тебе,
Пусть я и дальше буду наивным.

Просто любить, думать, увлекаться,
Счастье в моей горькой печали,
Мне этого достаточно.

Я, наверное, похож
На собаку, лающую на самолет,
До конца своих дней так и не увижу его.

Не буду тебя тревожить,
Не любишь — ничего страшного,
Мне достаточно моих собственных чувств.

Сердце мое, мое сердце,
Я так счастлив.

Задыхаюсь от переполняющего счастья,
Вынужден пройти через эту боль,
Кто знает, как сильно она жжет внутри.

Когда ветер касается моей кожи,

Я молю: «О, ветер,
Прошу, подуй в мою сторону».

Вдохнуть слабый, ускользающий аромат,
Который остался, прежде чем он исчезнет.

Я, наверное, похож
На собаку, лающую на самолет,
До конца своих дней так и не увижу его.

Не буду тебя тревожить,
Не любишь — ничего страшного,
Мне достаточно моих собственных чувств.

Сердце мое, мое сердце,
Я так счастлив.