Lyrics and translation สุนิสา สุขบุญสังข์ - มนัสจัง

มนัสจัง

วันนั้นที่ฉันถูกเธอทิ้ง เธอทิ้งทิ้งฉันเมื่อวันนั้น
หมดเลยที่เคยว่ารักกัน หมดกันคนที่ว่ารักจริง
อยู่กันมานานขนาดไหน อยู่ไปอยู่ไปก็โดนทิ้ง

ใครต่อใครก็เป็นห่วง ใครก็ดูว่าเรื่องใหญ่
ใครต่อใครก็ถามไถ่ ว่าเป็นยังไงที่ถูกทิ้ง...

มันก็ระทม นอนระบม โทมนัสเหลือใจ
มันเศร้ามันซึม มันหม่นหมอง ไม่อยากมองหน้าใคร
ตอนกินไม่กิน นอนไม่นอน มันก็ดันไม่ตาย
มันไม่สบาย แปลว่ามันไม่สบาย
มันช้ำไปหมด สุดแสนรันทด
จะทำอะไรยังไงขนาดไหนก็ไม่หาย

วันนี้เธอนั้นก็โดนทิ้ง เขาทิ้งไปตั้งแต่วันนี้
หมดเลยที่เคยว่าเขาดี หมดกันคนที่ว่ารักเธอ
อยู่กันอยู่กันไม่ทันไร อยู่ไปเธอเองก็เจอทิ้ง

ใครต่อใคร ก็มาบอก คนพูดกันซะยกใหญ่
ใครต่อใครก็ถามไถ่ ว่าเป็นยังไงที่ได้รู้...

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

Joie du cœur

Le jour où tu m'as quitté, tu m'as laissé, ce jour-là.
Tout ce que nous avions appelé amour est fini, fini l'amour que nous avions.
Combien de temps avons-nous été ensemble ? Finalement, tu m'as quittée.

Tout le monde s'inquiétait, tout le monde disait que c'était grave.
Tout le monde me demandait comment j'allais après le départ...

J'étais dans la tristesse, je souffrais, mon cœur était brisé.
Je suis tombée dans la tristesse, la mélancolie, je ne voulais regarder personne en face.
Je ne mangeais pas, je ne dormais pas, mais je ne suis pas morte.
Je n'étais pas bien, ça veut dire que je n'étais pas bien.
J'étais complètement brisée, profondément malheureuse.
Rien que je fasse, rien que je dise, ne pouvait me guérir.

Aujourd'hui, c'est toi qui as été quittée, il t'a quittée dès aujourd'hui.
Tout ce que tu pensais être bon en lui, l'amour qu'il te portait, est terminé.
Vous étiez ensemble si peu de temps, et toi aussi, tu as été quittée.

Tout le monde te le disait, tout le monde en parlait à haute voix.
Tout le monde te demandait comment tu te sentais après avoir appris...

Que c'est bon, que c'est doux, la joie dans mon cœur.
Je souris, je m'épanouis, je suis joyeuse, je suis si heureuse.
Je mange bien, je dors bien, tout va bien.
Je suis heureuse, tout ce que je fais me rend heureuse...

Je suis pleine de joie, rayonnante.
Tout ce que je fais, tout ce que je dis, me fait du bien.

Que c'est bon, que c'est doux, la joie dans mon cœur.
Je souris, je m'épanouis, je suis joyeuse, je suis si heureuse.
Je mange bien, je dors bien, tout va bien.
Je suis heureuse, tout ce que je fais me rend heureuse...

Je suis pleine de joie, rayonnante.
Tout ce que je fais, tout ce que je dis, me fait du bien.

Que c'est bon, que c'est doux, la joie dans mon cœur.
Je souris, je m'épanouis, je suis joyeuse, je suis si heureuse.
Je mange bien, je dors bien, tout va bien.
Je suis heureuse, tout ce que je fais me rend heureuse...

Je suis pleine de joie, rayonnante.
Tout ce que je fais, tout ce que je dis, me fait du bien.

Que c'est bon, que c'est doux, la joie dans mon cœur.
Je souris, je m'épanouis, je suis joyeuse, je suis si heureuse.
Je mange bien, je dors bien, tout va bien.
Je suis heureuse, tout ce que je fais me rend heureuse...

Je suis pleine de joie, rayonnante.
Tout ce que je fais, tout ce que je dis, me fait du bien.

Que c'est bon, que c'est doux, la joie dans mon cœur.
Je souris, je m'épanouis, je suis joyeuse, je suis si heureuse.
Je mange bien, je dors bien, tout va bien.
Je suis heureuse, tout ce que je fais me rend heureuse...

Je suis pleine de joie, rayonnante.
Tout ce que je fais, tout ce que je dis, me fait du bien.