おはようおやすみ日曜日 - かぐや姫 translation in German

おはようおやすみ日曜日

君が眠れない そんな夜は
ふるさとの話を 聞かせてあげよう
あの高速道路のかげに 朝日が昇るまでに
君を遠い田舎の町まで 連れていってあげよう

ふるさとの言葉を しゃべりたい夜は
なぜか星空も 近くに見えてる
ああ こんな東京にも まだきれいな星空が
残っていると人々は 知っているのだろうか

明け始める頃に うでまくらとけて
君の寝息なら いくら聞いてもいい
ああ どんなにだきしめても まだ愛し足りない
思わず口づけてしまう 細い肩のあたりに

おはよう おやすみ 日曜日 心ゆくまで眠ろう
都会がうるさ過ぎるのは 誰のせいでもないさ

Guten Morgen, Gute Nacht am Sonntag

Wenn du nicht schlafen kannst in einer solchen Nacht,
lass mich dir von meiner Heimat erzählen.
Bis die Morgensonne hinter jener Autobahn aufgeht,
werde ich dich mitnehmen in meine ferne Heimatstadt.

In Nächten, in denen ich meine Heimatsprache sprechen möchte,
scheint der Sternenhimmel aus irgendeinem Grund näher zu sein.
Ah, dass es selbst in diesem Tokio noch so einen schönen Sternenhimmel gibt,
ob die Leute wohl wissen, dass er noch da ist?

Wenn der Morgen dämmert, löst sich mein Arm, der dein Kissen war,
deinen Atemzügen im Schlaf könnte ich ewig lauschen.
Ah, wie sehr ich dich auch umarme, ich kann dich nie genug lieben,
unwillkürlich küsse ich deine schmalen Schultern.

Guten Morgen, gute Nacht, Sonntag. Lass uns nach Herzenslust schlafen.
Dass die Stadt zu laut ist, ist niemandes Schuld.