Lyrics and translation かぐや姫 - きらいなはずだった冬に

きらいなはずだった冬に

夕焼け空のなごり残して
きれいに暮れてゆく 街を
君とこうして
また並んで歩いている
寂しい季節が過ぎて
暖かい心の春が
Wo... やってくる

年を数えて 三度目の冬
も一度 めぐり逢うこと
なぜか手のひらに
記されていたような
不思議な運命という名の
結びつく 二つの星が
Wo... 知っている

似合うセーター その肩ごしに
感じる君は 同じさ
涙もろくなったのは
ぼくのせいだね
やさしい涙の糸が
からみつく長いまつ毛に
Wo... 酔っている

J'avais détesté l'hiver

Le crépuscule, rougeoyant, s'éteint lentement
La ville s'endort, belle et tranquille,
Et toi et moi
Marchons côte à côte, encore une fois.
La saison de la solitude s'en va
Le printemps chaleureux de nos cœurs
Wo... arrive

Le troisième hiver, depuis que nous nous sommes rencontrés
Encore une fois, le destin nous a réunis
Comme si cela était écrit
Sur la paume de ma main,
Un destin étrange,
Deux étoiles liées
Wo... le savent

Le pull que tu portes,
Je sens la même chaleur en toi.
C'est ma faute si je suis devenue si sensible,
Tu sais?
Les fils de tes larmes douces,
S'emmêlent à tes longs cils.
Wo... Je suis ivre