Lyrics and translation かぐや姫 - けれど生きている

けれど生きている

夜が終わって 朝に僕をかえしてくれる
朝の光が僕をつつむ やさしくつつむ
君の笑顔のように
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい
たったひとつの 部屋の窓をおおってしまう
この光は どこからか 何のために
そのはげしさで
僕に夢をえがかせ そしてうらぎるのか
教えて欲しい
ここに僕が 居ることを知っているのか
お前にすれば ちっぽけな 何もない
けれど生きている
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい 見とどけてみたい

Но я жив

Ночь проходит, и утро возвращает меня к себе.
Утренний свет окутывает меня, нежно окутывает,
Как твоя улыбка.
Если у жизни есть начало и конец,
Я хочу увидеть их.
Этот единственный свет, заполняющий окно моей комнаты,
Откуда он, и зачем
С такой силой
Рисует мне мечты, а потом их разрушает?
Скажи мне,
Ты знаешь, что я здесь?
Для тебя я ничтожный, ничего не значащий,
Но я жив.
Если у жизни есть начало и конец,
Я хочу увидеть их, хочу увидеть их.