Lyrics and translation かぐや姫 - ペテン師 (LIVE)

ペテン師 (LIVE)

その男は恋人と別れた
さよならの口づけをして
髪の毛をやさしくなぜていた
その時男は心のどこかで
赤い舌を出して笑った
そうさ男は自由をとりもどしたのさ
さうさ男は人生のペテン師だから
このいつわりもいつの日にか
ありふれた想い出にすりかえるのさ

その男は女房をもらった
人様もうらやむほどの
すばらしくきれいな女をね
けれども男は心のどこかで
寒い風が吹くのを知った
そうさ男は自由を手離しちまった
そうさ男は人生のペテン師だから
ひとりぼっちの幸せを
たいくつな毎日にすりかえたのさ

そうさ男は自由を手離しちまった
そうさ男は人生のペテン師だから
ひとりぼっちの幸せを
たいくつな毎日にすりかえたのさ

Le Charlatan (LIVE)

Cet homme a quitté sa petite amie
Il lui a fait un baiser d'adieu
Et caressait doucement ses cheveux
A ce moment-là, cet homme a pensé quelque part dans son cœur
Il a souri en tirant sa langue rouge
Oui, cet homme a retrouvé sa liberté
Oui, cet homme est un charlatan de la vie
Un jour, ce mensonge
Se transformera en un souvenir ordinaire

Cet homme a épousé une femme
Une femme si belle que tout le monde l'enviait
Une femme incroyablement belle
Mais cet homme, au fond de son cœur
A senti un vent froid souffler
Oui, cet homme a perdu sa liberté
Oui, cet homme est un charlatan de la vie
Le bonheur de la solitude
S'est transformé en une existence ennuyeuse

Oui, cet homme a perdu sa liberté
Oui, cet homme est un charlatan de la vie
Le bonheur de la solitude
S'est transformé en une existence ennuyeuse