Lyrics and translation かぐや姫 - 大きな片想い

大きな片想い

いちょう並木で君を見た
チェックのスカート 黒い瞳
あの日から あの日から
僕の心はときめく

食事をしていても ムムー
テレビを見ていても
頭の中は 君のこと アーア 君のこと

今日こそ何とか 声をかけよ
いつものように 君がやってくる
心で思っても 口に出ない
アーア 君の後姿

好き好き好き好き 好きなんだ
一体どこまで 好きになるやら
今日も君は 通りすぎる
僕の気持も知らないで

毎晩見る夢は ムムー
君と二人だけで
朝の牧場 かけてゆき唇重ねあう

初めて知った 恋のせつなさ
初めて知った 恋の甘さ
片想いの恋は こりごりだ
神様 何とか してくれや

夏は白い雲の下で
秋は枯葉の道で
冬は木枯しの街で 君を待ったのに

あれからずっと 君は来ない
どうしてだろう 本当にあせる
それともお嫁に 行ったのか
さよなら 大きな片想い
バイバイ

Un amour secret et profond

Je t'ai vue sous les ginkgos
Ta jupe à carreaux, tes yeux noirs
Depuis ce jour, depuis ce jour
Mon cœur bat la chamade

Même en mangeant, Mmuuu
Même en regardant la télévision
C'est toi qui est dans ma tête, Aaah, c'est toi

Aujourd'hui, je dois te parler coûte que coûte
Comme d'habitude, tu arrives
Je le pense dans mon cœur, mais je ne le dis pas
Aaah, ton dos qui s'éloigne

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, je t'aime
Jusqu'où mon amour peut-il aller ?
Aujourd'hui, tu es passée
Sans savoir ce que je ressens

Tous les soirs, je rêve, Mmuuu
Que nous soyons seuls, toi et moi
Dans les pâturages du matin, nous courons et nos lèvres se rejoignent

J'ai découvert la tristesse de l'amour
J'ai découvert la douceur de l'amour
L'amour non partagé me lasse
Oh, mon Dieu, fais quelque chose !

En été, sous les nuages blancs
En automne, sur le chemin des feuilles mortes
En hiver, dans la ville balayée par le vent, je t'ai attendu

Depuis ce jour, tu ne viens plus
Pourquoi ? Je suis vraiment inquiète
Ou as-tu épousé quelqu'un ?
Au revoir, mon grand amour secret
Bye bye