眼をとじて - かぐや姫 translation in German

眼をとじて

あなたが首を かしげて見ていた
あの銀杏はもう すっかり黄色
落葉は あなたの足跡消して
私に何も残さない

二人には通り過ぎた季節
想い出は私だけのもの
哀しさも私だけのもの
今一人黄金色の中

落葉の音は あなたの声のよう
ふりむいてしまう 私に何もない
ただ眼をとじて この木の下で
待ってます ルルル...

Mit geschlossenen Augen

Du neigtest den Kopf und sahst ihn an
Jener Ginkgo ist nun ganz und gar gelb
Das Falllaub verwischt deine Spuren
und lässt mir nichts zurück

Für uns beide ist die Jahreszeit vergangen
Die Erinnerungen gehören mir allein
Auch die Traurigkeit gehört mir allein
Jetzt bin ich allein inmitten des Goldes

Das Rauschen des Falllaubs klingt wie deine Stimme
Ich drehe mich um, doch für mich ist nichts da
Nur die Augen schließen, hier unter diesem Baum
warte ich. Lalala...