置手紙 (LIVE) - かぐや姫 translation in German

置手紙 (LIVE)

君はまだたくさんの紙袋をかかえたままで
この手紙読んでいるだろう
これで最後の男の気まぐれとして
どこか そこらの窓からすててくれ
君となら 一緒に暮らしたかった
二人でいつも立ち止まってしまう
あの赤いレンガの家で
ルンルン ルルル...
今日の淋しさは 風にごまかされて
いつまでも 消えそうもない
ア... アアア...

ぼくのほんのひとことが まだ二十前の君を
こんなに苦しめるなんて
だから行く先は ぼくの友達に聞いてくれ
君に会わないで行くから
今頃は ぼくも また昔のように
どこかの町のカフェテラスで
ビールでも飲んでいるだろう
ルンルン ルルル...
君が帰る頃は 夕暮れ時
部屋の明かりは つけたままで
ア... アアア...

Abschiedsbrief (LIVE)

Du, noch immer mit all den Papiertüten in den Armen,
liest wahrscheinlich gerade diesen Brief.
Betrachte dies als meine letzte männliche Laune,
und wirf ihn bitte aus irgendeinem Fenster in der Nähe.
Mit dir hätte ich zusammenleben wollen,
in jenem Haus aus roten Ziegeln,
vor dem wir beide immer stehen blieben.
Runrun Rururu...
Die heutige Einsamkeit wird vom Wind nur überdeckt,
sie scheint niemals vergehen zu wollen.
Ah... Ahhh...

Dass nur ein einziges Wort von mir dich, die du noch nicht zwanzig bist,
so sehr quälen konnte...
Frag deshalb meine Freunde, wohin ich gehe,
denn ich gehe fort, ohne dich zu sehen.
Um diese Zeit sitze wohl auch ich wieder wie früher
auf der Terrasse eines Cafés in irgendeiner Stadt
und trinke vielleicht ein Bier.
Runrun Rururu...
Wenn du zurückkehrst, wird es Abenddämmerung sein,
das Licht im Zimmer habe ich an gelassen.
Ah... Ahhh...