Lyrics and translation かぐや姫 - 赤い花束

赤い花束

冬のしたくを 始めてる公園
はしゃぐ子供の 声が聞こえる
小さな手から 天使のいたずらで

するりと抜けた 赤い風船
大切なものは 見えないんだと
どこかの小説に 書いてあったけど
好きです 好きです あなた
見えなくっても
今の気持ちは きっとあの 赤い色
大空 キャンパスにして 風と一緒に
踊っているの あの人を 思いながら

学生カバン 両手で抱きしめて
痛くなるほど 力を込めた
夕暮れ染まる 街急ぐ人々
今日はも少し 一人でいよう
自分の唇は 大好きだけど
口下手なところが 嫌いになりそう
好きです 好きです あなた
届けたいけど
熱い想いは やっとまだ ひとり言
赤い花束になって 言葉じゃなくて
あなたの心 今すぐに入りたいな

Un bouquet de fleurs rouges

Le parc commence à se préparer pour l'hiver
J'entends les cris joyeux des enfants
De leurs petites mains, comme par magie, s'échappe

Un ballon rouge qui s'envole
Les choses les plus précieuses sont invisibles, c'est vrai
Je l'ai lu dans un roman, quelque part
Je t'aime, je t'aime
Même si tu ne le vois pas
Ce que je ressens, c'est cette couleur rouge
Le ciel, une toile, et avec le vent
Je danse, en pensant à toi

Je serre mon sac d'étudiant dans mes deux mains
J'y mets toute ma force, jusqu'à ce que mes mains me fassent mal
La ville se teinte de couleurs crépusculaires, les gens se précipitent
Aujourd'hui, je resterai seule encore un peu
J'aime mes lèvres, mais
Je commence à détester mon manque d'éloquence
Je t'aime, je t'aime
Je voudrais te le dire
Mes sentiments brûlants sont encore un murmure
Je veux devenir un bouquet de fleurs rouges, pas des mots
Je veux entrer dans ton cœur tout de suite