雨に消えたほゝえみ - かぐや姫 translation in German

雨に消えたほゝえみ

不思議な女だった 長い髪をしていた
あの日の夕暮れは 雨が降っていたよ
あなたは黙ってた ホピーの花びらが
あなたの足もとに 静かに舞い落ちた
あの日からあなたは 帰ってはこない
そんな別れを 僕は 今までにしたことがなかった

悲しい女だった ほほえみが淋しくて
あの日の夕暮れの 雨に消えていった
あなたの忘れ物 1冊の詩集と
僕の心の中に ささやいたサヨナラ
あの日からあなたは 帰ってはこない
そんな想い出を 僕は 今日の雨に見つけたよ

Im Regen verschwundenes Lächeln

Du warst eine geheimnisvolle Frau, hattest langes Haar
An jenem Abend damals, da regnete es
Du schwiegst, die Blütenblätter des Mohns
fielen leise zu deinen Füßen nieder
Seit jenem Tag bist du nicht zurückgekehrt
Eine solche Trennung hatte ich bis dahin noch nie erlebt

Du warst eine traurige Frau, dein Lächeln war einsam
Im Regen jenes Abends bist du verschwunden
Was du vergessen hast: ein Gedichtband
und das "Lebwohl", das du in mein Herz geflüstert hast
Seit jenem Tag bist du nicht zurückgekehrt
Diese Erinnerung habe ich im heutigen Regen wiedergefunden