Lyrics and translation Sayuri - Eyes Mismatched in Colour (me Hikigatari Version)

Eyes Mismatched in Colour (me Hikigatari Version)

産み落とされたいびつなたまご
天生畸形的鸡蛋
死ぬまで変わらないならいっそ
如果到死为止也改变不了的话
消えてしまいたいという
索性消失吧
逃げてしまいたいという
干脆逃走吧
灰になってしまえたらと
如果化为灰烬就终结了的话（就好了）
振り落ちてきたいびつな運命
从摔落下来开始就扭曲的命运
こんなに苦しいならいっそ
如此痛苦的话
消してしまいたいという
索性消失吧
捨ててしまいたいという
干脆舍弃吧
闇に飲まれてしまえたらと
如果被黑暗吞噬就终结了的话（就好了）
あなたを今夜も傷付けている
今夜也在伤害着你
その刃が翼に変わるまで
直到那刀刃变为羽翼
一緒に待っててあげるから
我都会和你一起等待
一緒に育てていきたいから
因为想要和你一起成长
生まれたまんまの姿でいいよ
保持天生的样子就可以了哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸如此美丽
見てきたすべては価値あるものよ
眼中所见都是有价值的东西哦
あなたの瞳は美しい
你的眼睛如此美丽
あなたの名前は美しい
你的名字那么美好
降り続いてる止まない雨に
在持续不止的雨中
震え続けて疲れた朝を
一起迎接
共に迎えよう
那不断颤抖着疲惫的早晨吧
そしてキスをしよう?
然后来亲吻吧？
「大丈夫もう怖くないよ」と
对你说着"没关系，我已经不害怕了"
あなたに今夜も取り憑いている
今夜也痴迷于你
声から逃れられぬとして
为了逃避声音
それでも生きてゆく意味を
寻求着尽管如此也要活下去的意义
痛みながらも
纵使如此痛苦
夜を超える理由を
也在寻找跨越黑夜的理由
生まれたまんまの姿でいいよ
保持天生的样子就可以了哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸如此美丽
見てきたすべては価値あるものよ
眼中所见都是有价值的东西哦
あなたの瞳は美しい
你的眼睛如此美丽
あなたの名前は美しい
你的名字那么美好
あなたを今夜も苦しめている
今夜也在折磨着你
その刃が翼に変わるように
为了让那刀刃变为羽翼
隣でずっと祈っていよう
一直在身边祈祷吧
キレイな唄を歌っていよう
唱一首美妙的歌吧
いつかその目だけが
总有一天
辿り着ける景色を見に行こう
去看看只有那双眼睛才能抵达的景色吧
生まれたまんまの姿でいいよ
保持天生的样子就可以了哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸如此美丽
見てきたすべては価値あるものよ
眼中所见都是有价值的东西哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸是美丽的
あなたの痛みは美しい
你的疼痛是美妙的
あなたの名前は美しい
你的名字是美好的

Yeux de couleur disparate (version me Hikigatari)

Un œuf difforme mis au monde
Un œuf difforme de naissance
Si cela ne change pas jusqu'à la mort, autant
Si cela ne change pas jusqu'à la mort, autant
Souhaiter disparaître
Simplement disparaître
Souhaiter fuir
Simplement fuir
Si je pouvais devenir cendres et tout s'arrêter
Si je pouvais devenir cendres et tout s'arrêter
Un destin difforme qui s'est abattu sur moi depuis ma chute
Un destin tordu depuis ma chute
Si c'est si douloureux, autant
Si c'est si douloureux
Souhaiter disparaître
Simplement disparaître
Souhaiter abandonner
Simplement abandonner
Si je pouvais être englouti par les ténèbres et tout s'arrêter
Si je pouvais être englouti par les ténèbres et tout s'arrêter
Je te blesse à nouveau ce soir
Ce soir encore, je te fais du mal
Jusqu'à ce que ce tranchant devienne une aile
Jusqu'à ce que ce tranchant devienne une aile
Je t'attendrai avec toi
Je t'attendrai à tes côtés
Parce que je veux grandir avec toi
Parce que je veux grandir avec toi
Reste telle que tu es née
Reste comme tu es née
Tes yeux sont beaux
Tes yeux sont si beaux
Tout ce que tu as vu vaut la peine
Tout ce que tu as vu est précieux
Tes yeux sont beaux
Tes yeux sont si beaux
Ton nom est beau
Ton nom est si beau
Dans la pluie incessante
Sous cette pluie incessante
Un matin fatigué où je tremble sans cesse
Accueillons-le ensemble
Accueillons-le ensemble
Ce matin fatigué où je tremble sans cesse
Et si on s'embrassait ?
Et si on s'embrassait ?
En te disant "Tout va bien, je n'ai plus peur"
En te disant "Tout va bien, je n'ai plus peur"
Je suis à nouveau obsédé par toi ce soir
Ce soir encore, je suis obsédé par toi
Même si je ne peux pas échapper à ta voix
Pour échapper à ta voix
Je cherche toujours le sens de ma vie
Je cherche quand même un sens à ma vie
Bien que je souffre
Bien que je souffre
Je cherche une raison de traverser la nuit
Je cherche une raison de traverser la nuit
Reste telle que tu es née
Reste comme tu es née
Tes yeux sont beaux
Tes yeux sont si beaux
Tout ce que tu as vu vaut la peine
Tout ce que tu as vu est précieux
Tes yeux sont beaux
Tes yeux sont si beaux
Ton nom est beau
Ton nom est si beau
Je te fais souffrir à nouveau ce soir
Ce soir encore, je te fais souffrir
Pour que ce tranchant devienne une aile
Pour que ce tranchant devienne une aile
Je prierai toujours à tes côtés
Je prierai toujours à tes côtés
Je chanterai une belle chanson
Je chanterai une belle chanson
Un jour, avec ces yeux
Un jour
Allons voir le paysage que tu vois toi seule
Allons voir le paysage que tu vois toi seule
Reste telle que tu es née
Reste comme tu es née
Tes yeux sont beaux
Tes yeux sont si beaux
Tout ce que tu as vu vaut la peine
Tout ce que tu as vu est précieux
Tes yeux sont beaux
Tes yeux sont si beaux
Ta douleur est belle
Ta douleur est si belle
Ton nom est beau
Ton nom est si beau