Lyrics and translation Sayuri - フラレガイガール-「め」弾き語りver.- - me Hikigatari Version

フラレガイガール-「め」弾き語りver.- - me Hikigatari Version

愛をひろいあげた手のぬくもりが
捡起爱的那只手的温度
今もまだ残るのです
现在还残留在掌中
「これさえあれば」と
"只要这样就够了"
お互い口にして
互相这样说着
すべてを分かり合った
大家都心知肚明
それだけで もう生きていけると
"即使是这样也能活下去"
思ったのです
这么想着
瞳を飛びたし頬を伝う彼ら
而从眼眶不断涌向脸颊的它们
顎の先で 大渋滞
在下巴大塞车了
まぁ この先涙を使うことなど
嘛 今后也不用这些眼泪了
もうないし まぁいっか
反正也不需要了 无所谓
全部ここで流れ切ってしまえ
就这样在这里全部流出来吧
まずい まずい まずい 強烈にまずい
糟了 糟了 糟了 真的糟糕透顶
あなたが買った歯磨き粉も
你买的牙膏
９割５分も残して
还剩95%
一体どこへいったの?
到底该怎么办啊？
ねえどこにいったの
你到底去哪了
わたしをフッてんじゃないよバカ
笨蛋 别把我甩了啊
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
たまに倦怠期予防のサプライズも
"至少来点预防恋爱疲惫期的惊喜
忘れないでと
可别忘了啊"
たしかに言ってはいたけれど
确切地记得你这么说过来着
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
あなたの分際でなにをバカなこと
你这个笨蛋
言い出してさ
都在说些什么傻话
もういいから
够了够了
そろそろ種明かししにきてよ
差不多该把一切都告诉我了
バカまじめにとっておいた約束
天真的时候许下的约定
部屋の中 散らばって
四散在房间当中
足の踏み場もなく
就连下脚的地方都没有
すぐに踏んづけて
一脚踏进去
その刹那 痛むのです
那个瞬间 真的好疼
「君は僕のすべて」って
"你就是我的全部"
今流行の合い言葉とかなにか?
是现在流行的告白情话吗？
もしや もしかして
如果
小さく「時々」って
"有时候吧"
言ってたりしたりして
你会小声地这么说的话
そうだとしたら
如果是这样的话
そうだとしても
即使是这样
なんでもいいや
怎样都无所谓了
ダサい ダサい ダサい 猛烈にダサい
好土 好土 好土 真的low到爆了
あなたがくれたワンピースを着て
我穿着你买的这条连衣裙
お行儀よくここで
正在这里
私は待ってるんだよ
礼貌地等着你呢
ねぇねぇ 待ってるんだよ
呐呐 我正等着你呢喂
わたしをフッてんじゃないよバカ
笨蛋 别把我甩了啊
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
たまに倦怠期予防のサプライズも
"至少来点预防恋爱疲惫期的惊喜
忘れないでと
可别忘了啊"
たしかに言ってはいたけれど
确切地记得你这么说过来着
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
わたしと別れたならもう
要是和我分手了的话
次なんていないから
可不会有下次机会了
もういいでしょう?
这样就行了吗？
そろそろ種明かししにきてよ
差不多该把一切都告诉我了
イタい イタい イタい女には
好痛 好痛 好痛
なるまいと誓ってはきたけど
虽然发誓下辈子不想做女人了
今のアタシはどうやら晴れて
但现在的我不论怎样
なってるかな
也都无所谓了
永い 永い 永い 話しを会ったら
长长的 长长的 长长的对话结束了的话
きっとまたしてしまうでしょう
一定又会吵起来吧
だから最後に伝えさせて
所以在最后再让我说几句话
２分でいいから
两分钟就好
あなたが好きだったこと
"我好喜欢你！
とびっきりの「バカヤロウ」
你这个大笨蛋！
わたしをフッてんじゃないよバカ
别把我甩了啊 混蛋
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事
だからあんたみたいなバカ
所以你这种笨蛋
わたしからフッてあげるわよ
就应该让我先把你甩了
泣いて追っかけてきても
这样即你使哭着来追我
もう許したりしないから
我也绝对不会原谅你
いつか天変地異級の
要是哪天那天崩地裂般的后悔
後悔に襲われりゃいい
把你压垮就好了"
そろそろ時間だ ワタシはいくね
差不多时间也到了 我该走了
次の涙も溜まった頃よ
该存好下一次的眼泪了

Furaregai Girl - « me » version acoustique - me Version acoustique

愛をひろいあげた手のぬくもりが
La chaleur de ta main qui a ramassé l'amour
今もまだ残るのです
Est encore présente aujourd'hui.
「これさえあれば」と
"Si seulement on avait ça",
お互い口にして
On se le disait l'un à l'autre,
すべてを分かり合った
On se comprenait parfaitement.
それだけで もう生きていけると
"Avec ça seulement, on pourrait vivre",
思ったのです
Pensais-je.
瞳を飛びたし頬を伝う彼ら
Mais ces larmes qui jaillissent de mes yeux et coulent sur mes joues,
顎の先で 大渋滞
S'agglutinent au bout de mon menton.
まぁ この先涙を使うことなど
Enfin, de toute façon, je n'aurai plus besoin de ces larmes
もうないし まぁいっか
Alors peu importe.
全部ここで流れ切ってしまえ
Qu'elles coulent toutes ici et maintenant.
まずい まずい まずい 強烈にまずい
C'est grave, c'est grave, c'est vraiment grave.
あなたが買った歯磨き粉も
Ce dentifrice que tu as acheté,
９割５分も残して
Il en reste encore 95%.
一体どこへいったの?
Qu'est-ce que je vais en faire ?
ねえどこにいったの
Dis-moi, où es-tu parti ?
わたしをフッてんじゃないよバカ
Ne me quitte pas, idiot !
フッていいわけがないでしょ
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
たまに倦怠期予防のサプライズも
"N'oublie pas les petites surprises pour éviter la routine,
忘れないでと
disais-tu."
たしかに言ってはいたけれど
Je me souviens très bien que tu me l'as dit.
フッていいわけがないでしょ
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
あなたの分際でなにをバカなこと
Comment oses-tu, idiot ?
言い出してさ
Dire des choses pareilles.
もういいから
C'est bon, assez !
そろそろ種明かししにきてよ
Il est temps de tout me dire.
バカまじめにとっておいた約束
Ces promesses que j'avais naïvement gardées,
部屋の中 散らばって
Sont maintenant éparpillées dans la pièce.
足の踏み場もなく
Je n'ai même plus la place de poser le pied
すぐに踏んづけて
Et à chaque pas,
その刹那 痛むのです
J'ai mal.
「君は僕のすべて」って
"Tu es tout pour moi",
今流行の合い言葉とかなにか?
C'est une phrase toute faite à la mode en ce moment ?
もしや もしかして
Peut-être,
小さく「時々」って
As-tu murmuré "parfois" ?
言ってたりしたりして
Si c'est le cas,
そうだとしたら
Même si c'est le cas,
そうだとしても
Peu importe.
なんでもいいや
Rien n'a plus d'importance.
ダサい ダサい ダサい 猛烈にダサい
Pathétique, pathétique, vraiment pathétique.
あなたがくれたワンピースを着て
Je porte cette robe que tu m'as offerte
お行儀よくここで
Et je t'attends ici,
私は待ってるんだよ
Sagement.
ねぇねぇ 待ってるんだよ
Hé, je t'attends !
わたしをフッてんじゃないよバカ
Ne me quitte pas, idiot !
フッていいわけがないでしょ
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
たまに倦怠期予防のサプライズも
"N'oublie pas les petites surprises pour éviter la routine,
忘れないでと
disais-tu."
たしかに言ってはいたけれど
Je me souviens très bien que tu me l'as dit.
フッていいわけがないでしょ
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
わたしと別れたならもう
Si tu me quittes,
次なんていないから
Tu ne trouveras personne d'autre.
もういいでしょう?
C'est bon, tu as compris ?
そろそろ種明かししにきてよ
Il est temps de tout me dire.
イタい イタい イタい女には
Je ne veux pas être cette fille pathétique,
なるまいと誓ってはきたけど
Même si je me le suis jurée,
今のアタシはどうやら晴れて
Il semblerait qu'aujourd'hui,
なってるかな
Je le sois devenue.
永い 永い 永い 話しを会ったら
Si on avait cette longue, très longue conversation,
きっとまたしてしまうでしょう
On finirait sûrement par se disputer à nouveau.
だから最後に伝えさせて
Alors laisse-moi te dire une dernière chose.
２分でいいから
Juste deux minutes.
あなたが好きだったこと
Que je t'aimais.
とびっきりの「バカヤロウ」
Espèce d'imbécile !
わたしをフッてんじゃないよバカ
Ne me quitte pas, idiot !
フッていいわけがないでしょ
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
だからあんたみたいなバカ
Alors un idiot comme toi,
わたしからフッてあげるわよ
Je préfère te quitter la première.
泣いて追っかけてきても
Même si tu viens me supplier en pleurant,
もう許したりしないから
Je ne te pardonnerai jamais.
いつか天変地異級の
J'espère qu'un jour, des remords cataclysmiques
後悔に襲われりゃいい
Viendront t'accabler.
そろそろ時間だ ワタシはいくね
Il est temps pour moi de partir.
次の涙も溜まった頃よ
Mes prochaines larmes sont déjà prêtes à couler.