Lyrics and translation Sayuri - フラレガイガール-「め」弾き語りver.- - me Hikigatari Version

フラレガイガール-「め」弾き語りver.- - me Hikigatari Version

愛をひろいあげた手のぬくもりが
捡起爱的那只手的温度
今もまだ残るのです
现在还残留在掌中
「これさえあれば」と
"只要这样就够了"
お互い口にして
互相这样说着
すべてを分かり合った
大家都心知肚明
それだけで もう生きていけると
"即使是这样也能活下去"
思ったのです
这么想着
瞳を飛びたし頬を伝う彼ら
而从眼眶不断涌向脸颊的它们
顎の先で 大渋滞
在下巴大塞车了
まぁ この先涙を使うことなど
嘛 今后也不用这些眼泪了
もうないし まぁいっか
反正也不需要了 无所谓
全部ここで流れ切ってしまえ
就这样在这里全部流出来吧
まずい まずい まずい 強烈にまずい
糟了 糟了 糟了 真的糟糕透顶
あなたが買った歯磨き粉も
你买的牙膏
９割５分も残して
还剩95%
一体どこへいったの?
到底该怎么办啊？
ねえどこにいったの
你到底去哪了
わたしをフッてんじゃないよバカ
笨蛋 别把我甩了啊
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
たまに倦怠期予防のサプライズも
"至少来点预防恋爱疲惫期的惊喜
忘れないでと
可别忘了啊"
たしかに言ってはいたけれど
确切地记得你这么说过来着
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
あなたの分際でなにをバカなこと
你这个笨蛋
言い出してさ
都在说些什么傻话
もういいから
够了够了
そろそろ種明かししにきてよ
差不多该把一切都告诉我了
バカまじめにとっておいた約束
天真的时候许下的约定
部屋の中 散らばって
四散在房间当中
足の踏み場もなく
就连下脚的地方都没有
すぐに踏んづけて
一脚踏进去
その刹那 痛むのです
那个瞬间 真的好疼
「君は僕のすべて」って
"你就是我的全部"
今流行の合い言葉とかなにか?
是现在流行的告白情话吗？
もしや もしかして
如果
小さく「時々」って
"有时候吧"
言ってたりしたりして
你会小声地这么说的话
そうだとしたら
如果是这样的话
そうだとしても
即使是这样
なんでもいいや
怎样都无所谓了
ダサい ダサい ダサい 猛烈にダサい
好土 好土 好土 真的low到爆了
あなたがくれたワンピースを着て
我穿着你买的这条连衣裙
お行儀よくここで
正在这里
私は待ってるんだよ
礼貌地等着你呢
ねぇねぇ 待ってるんだよ
呐呐 我正等着你呢喂
わたしをフッてんじゃないよバカ
笨蛋 别把我甩了啊
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
たまに倦怠期予防のサプライズも
"至少来点预防恋爱疲惫期的惊喜
忘れないでと
可别忘了啊"
たしかに言ってはいたけれど
确切地记得你这么说过来着
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
わたしと別れたならもう
要是和我分手了的话
次なんていないから
可不会有下次机会了
もういいでしょう?
这样就行了吗？
そろそろ種明かししにきてよ
差不多该把一切都告诉我了
イタい イタい イタい女には
好痛 好痛 好痛
なるまいと誓ってはきたけど
虽然发誓下辈子不想做女人了
今のアタシはどうやら晴れて
但现在的我不论怎样
なってるかな
也都无所谓了
永い 永い 永い 話しを会ったら
长长的 长长的 长长的对话结束了的话
きっとまたしてしまうでしょう
一定又会吵起来吧
だから最後に伝えさせて
所以在最后再让我说几句话
２分でいいから
两分钟就好
あなたが好きだったこと
"我好喜欢你！
とびっきりの「バカヤロウ」
你这个大笨蛋！
わたしをフッてんじゃないよバカ
别把我甩了啊 混蛋
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事
だからあんたみたいなバカ
所以你这种笨蛋
わたしからフッてあげるわよ
就应该让我先把你甩了
泣いて追っかけてきても
这样即你使哭着来追我
もう許したりしないから
我也绝对不会原谅你
いつか天変地異級の
要是哪天那天崩地裂般的后悔
後悔に襲われりゃいい
把你压垮就好了"
そろそろ時間だ ワタシはいくね
差不多时间也到了 我该走了
次の涙も溜まった頃よ
该存好下一次的眼泪了

フラレガイガール-「め」弾き語りver.- - Furaregai Girl - "Me" (Hikigatari Version) - Девушка, которую бросили - "Я" (Акустическая версия)

愛をひろいあげた手のぬくもりが
Тепло руки, подобравшей любовь,
今もまだ残るのです
Всё ещё остаётся со мной.
「これさえあれば」と
"Если это у нас есть,"
お互い口にして
Говорили мы друг другу,
すべてを分かり合った
Понимая друг друга полностью,
それだけで もう生きていけると
"Только этого достаточно, чтобы жить,"
思ったのです
Думала я.
瞳を飛びたし頬を伝う彼ら
Они, вырываясь из глаз и стекая по щекам,
顎の先で 大渋滞
Устраивают пробку на моём подбородке.
まぁ この先涙を使うことなど
Ну, слёзы мне больше не понадобятся,
もうないし まぁいっか
Их больше нет, да и ладно.
全部ここで流れ切ってしまえ
Пусть все они здесь и вытекут.
まずい まずい まずい 強烈にまずい
Плохо, плохо, плохо, ужасно плохо.
あなたが買った歯磨き粉も
Твоя зубная паста,
９割５分も残して
Осталась почти полной,
一体どこへいったの?
Что же мне теперь с ней делать?
ねえどこにいったの
Ну куда же ты ушёл?
わたしをフッてんじゃないよバカ
Не бросай меня, дурак!
フッていいわけがないでしょ
Ты не имеешь права меня бросать.
たまに倦怠期予防のサプライズも
"Не забывай про сюрпризы,
忘れないでと
чтобы избежать рутины,"
たしかに言ってはいたけれど
Я ведь точно тебе говорила.
フッていいわけがないでしょ
Ты не имеешь права меня бросать.
あなたの分際でなにをバカなこと
Кто ты такой, чтобы такое говорить,
言い出してさ
глупец?
もういいから
Ну хватит уже,
そろそろ種明かししにきてよ
Приходи и объясни всё.
バカまじめにとっておいた約束
Наивно хранимые обещания
部屋の中 散らばって
Разбросаны по комнате,
足の踏み場もなく
Негде ступить,
すぐに踏んづけて
Наступаю на них,
その刹那 痛むのです
И в этот момент мне так больно.
「君は僕のすべて」って
"Ты - моё всё,"
今流行の合い言葉とかなにか?
Это что, модный пароль?
もしや もしかして
Может быть,
小さく「時々」って
Ты тихо добавил "иногда"?
言ってたりしたりして
А вдруг?
そうだとしたら
Если это так,
そうだとしても
Даже если так,
なんでもいいや
Мне уже всё равно.
ダサい ダサい ダサい 猛烈にダサい
Глупо, глупо, глупо, до ужаса глупо.
あなたがくれたワンピースを着て
В платье, которое ты мне подарил,
お行儀よくここで
Я послушно жду тебя здесь.
私は待ってるんだよ
Я жду тебя, слышишь?
ねぇねぇ 待ってるんだよ
Эй, эй, я жду тебя!
わたしをフッてんじゃないよバカ
Не бросай меня, дурак!
フッていいわけがないでしょ
Ты не имеешь права меня бросать.
たまに倦怠期予防のサプライズも
"Не забывай про сюрпризы,
忘れないでと
чтобы избежать рутины,"
たしかに言ってはいたけれど
Я ведь точно тебе говорила.
フッていいわけがないでしょ
Ты не имеешь права меня бросать.
わたしと別れたならもう
Если ты расстанешься со мной,
次なんていないから
Другой такой, как я, у тебя не будет.
もういいでしょう?
Теперь ты доволен?
そろそろ種明かししにきてよ
Приходи и объясни всё.
イタい イタい イタい女には
Больно, больно, больно. Я не хотела
なるまいと誓ってはきたけど
быть жалкой,
今のアタシはどうやら晴れて
но, кажется, теперь я официально
なってるかな
такая.
永い 永い 永い 話しを会ったら
Если мы снова поговорим долго, долго, долго,
きっとまたしてしまうでしょう
Мы обязательно снова поссоримся.
だから最後に伝えさせて
Поэтому позволь мне сказать напоследок,
２分でいいから
Всего две минуты,
あなたが好きだったこと
что я любила тебя.
とびっきりの「バカヤロウ」
И ещё кое-что: "Придурок!"
わたしをフッてんじゃないよバカ
Не бросай меня, дурак!
フッていいわけがないでしょ
Ты не имеешь права меня бросать.
だからあんたみたいなバカ
Поэтому такого дурака, как ты,
わたしからフッてあげるわよ
брошу я сама.
泣いて追っかけてきても
Даже если ты будешь плакать и умолять,
もう許したりしないから
я тебя не прощу.
いつか天変地異級の
Когда-нибудь тебя накроет
後悔に襲われりゃいい
катастрофическое сожаление.
そろそろ時間だ ワタシはいくね
Мне пора идти.
次の涙も溜まった頃よ
Слёзы для следующего раза уже накопились.