Lyrics and translation Sayuri - Moon&Bouqet (me Hikigatari Version)

Moon&Bouqet (me Hikigatari Version)

花を焼べて 詩を焼べて
誰より険しく美しく
あの日の傷ももらった愛も
全て焼べて 光の方へ
深い森の中で私たちは
たった一人きりで生まれ
大切なものに出会う為歩き出す
止めることも繋ぐこともできるこの日々を
潜り続けるのは君がいるからだ
迷いながら探していた ここにいる理由を
君が笑ってくれるのなら答えになるから
今日も生きるよ
花を焼べて 詩を焼べて
誰より険しく美しく
寄り添うとは違う手段で
つよくなろうと約束した
使い慣れた夢を離れ君は
たった一人きりで
本当の季節や色を知ってゆく為楫を切った
誰もが今降らしてるんだ 刻々と鼓動を
引き換えに作っているのは 世界 だ
甘えてきたんだ 誤魔化してた
その実感が欲しいのに
私が私から逃げたまま手に入る世界なら
もう いらないよ
信じなければ傷付かないか？
進まなければ失くさないか？
それでも
私は
知りたい 知りたい
進みたい 進みたい
もう背けない
深い森の中を
私たちはただ小さい火で
灯し、導とし彷徨ってゆく
未知を割いて
止めることも繋ぐこともできるこの日々を
潜り続けた先に君を描いた
あぁ 迷いながら探していた ここに来た理由 など
作らなければないものだと やっとわかったから
今日も生きてゆくよ
今日を生きてゆくの
花を焼べて 詩を焼べて
遠く飛ばせ
光の中へ

Луна и букет (версия me Hikigatari)

Сжигая цветы, сжигая стихи,
Круче и прекраснее, чем кто-либо,
Раны того дня, и полученную любовь,
Всё сжигая, к свету направляюсь.
В глубине леса мы,
Совершенно одни рождаемся,
Чтобы встретить то, что дорого, начинаем идти.
Эти дни, что можно остановить и продолжить,
Я продолжаю идти сквозь них, потому что ты рядом.
С сомнениями я искала причину быть здесь,
Если ты улыбнёшься мне, это станет ответом,
Поэтому я живу и сегодня.
Сжигая цветы, сжигая стихи,
Круче и прекраснее, чем кто-либо,
Не просто быть рядом,
Мы пообещали стать сильнее.
Оставив привычный сон, ты
Совершенно один
Отправился в путь, чтобы узнать настоящие времена года и цвета.
Каждый сейчас отсчитывает, миг за мигом, биение сердца,
В обмен создавая мир.
Я полагалась на тебя, обманывала себя,
Хотя хотела настоящих чувств.
Если этот мир я получу, продолжая убегать от себя,
Он мне больше не нужен.
Если не верить, не будет больно?
Если не идти вперед, ничего не потеряю?
И всё же
Я
Хочу знать, хочу знать.
Хочу идти вперед, хочу идти вперед.
Я больше не могу отступать.
В глубине леса
Мы лишь с маленьким огоньком
Освещаем путь и блуждаем, используя его как проводник.
Рассекая неизвестность,
Эти дни, что можно остановить и продолжить,
Я продолжала идти сквозь них и в конце увидела тебя.
Ах, с сомнениями я искала причину, по которой пришла сюда,
И наконец поняла, что если её не создать, то её и не будет.
Поэтому я живу и сегодня.
Я живу сегодняшним днем.
Сжигая цветы, сжигая стихи,
Пусть летят далеко,
В свет.