Lyrics and translation Sayuri - Sorewa Chisana Hikarinoyouna (me Hikigatari Version)

Sorewa Chisana Hikarinoyouna (me Hikigatari Version)

僕だけが見てた君のこと
只有我看到你的
過去も未来も
过去和未来
かなしみもよろこびも全て
所有的悲伤和喜悦
オトナになるってきっと
成为男人
優しくなる事だと信じていた
我相信这是一件温柔的事情
子供の頃の僕のままに
就像我小时候一样
君のこと守りたいと思う
我想保护你
暗闇から目覚めても
从黑暗中醒来
僕を待ち受けてる彼方で
等待我的远方
二人を隠したこの街に
在这个隐藏了两个人的城市里
誰も知らない雪が降っていた
下着谁也不知道的雪
君は僕の胸に刻まれた
你刻在我心里
一番深い傷跡のようで
就像最深的伤疤
君が笑うこの世界の歌
你笑的这首世界歌
取り戻すよ
夺回吧
どの部屋の時計も
每个房间的时钟
少しズレていてさ
有些许偏差
僕らはいつも
我们总是
言葉を掛け違う歯車
说着不同话的齿轮
ひとりぼっちで泣いた
一个人哭了
ヒーローごっこ
英雄总是
伸ばす前にくじけた
我感到失望之前我扩展
両手で君の頬に触れた
我用双手抚摸你的脸颊
君のこと壊したいと思う
我想毁了你
世界は夢の狭間で
世界在梦想的夹缝中
黒い祈りを孕んで
在黑暗中祈祷
大事なものだと撫でていた
抚摸着重要的事儿
優しい指がねじれてゆく
温柔的手指渐渐扭曲
僕はただ僕のために
我只是为了我
力なきこの手を
这无力的手
微かな輝きの方へ
向着微光的方向
もがいてみる
试着挣扎
君の歌う未来へ
给你歌唱未来
導いてよ
引导我
守りたいと思う
想着保护我
まぎれもなくあたたかい場所が
这无疑是一个温暖的地方
あることを信じてる
我相信会
寂しさに喰われた優しさが
被寂寞吞噬的温柔
白い雪に埋もれて行く夜
被白雪覆盖的夜晚
君は僕の胸に小さな火を灯す
你在我心中点燃一团火
古い傷跡のようで
就像一个古老的伤疤
微笑んでよ
微笑吧
この世界の暗闇から
从这个世界的黑暗中
目覚めてゆく光のような
像逐渐苏醒的光芒一样
君のうた
你的歌
僕だけが見てた 君のこと
只有我看到你

Sorewa Chisana Hikarinoyouna (me Hikigatari Version)

Ce que moi seul ai vu de toi
Seulement moi ai vu de toi
Le passé et l'avenir
Le passé et l'avenir
Les tristesses et les joies, toutes
Toutes les tristesses et les joies
Devenir un adulte, c'est sûrement
Devenir un homme
Croire que c'est devenir doux
Croire que c'est devenir doux
Comme quand j'étais enfant
Comme quand j'étais enfant
Je veux te protéger
Je veux te protéger
Même si tu te réveilles des ténèbres
Même si tu te réveilles des ténèbres
Loin dans cet endroit où je t'attends
Loin dans cet endroit où je t'attends
Dans cette ville qui nous cache tous les deux
Dans cette ville qui nous cache tous les deux
Neige qui tombe à notre insu
Neige qui tombe à notre insu
Tu es gravée dans ma poitrine
Tu es gravée dans mon coeur
Comme la plus profonde des cicatrices
Comme la plus profonde des cicatrices
Ta chanson du rire de ce monde
Ta chanson du rire de ce monde
Je la reprendrai
Je la reprendrai
L'horloge de chaque pièce
L'horloge de chaque pièce
Est légèrement décalée
Est légèrement décalée
Et nous
Et nous
Des rouages qui ne s'engrènent pas
Des rouages qui ne s'engrènent pas
Pleurant seule
Pleurant seule
Joue au héros
Joue au héros
Je baisse les bras avant de m'être élancé
Je baisse les bras avant de m'être élancé
Mes deux mains sur tes joues
Mes deux mains sur tes joues
J'ai envie de te briser
J'ai envie de te briser
Le monde dans l'intervalle des rêves
Le monde dans l'intervalle des rêves
Porte une prière noire
Porte une prière noire
Caressant ce qui est important
Caressant ce qui est important
Tes doigts délicats se tordent
Tes doigts délicats se tordent
Moi, je me débats
Moi, je me débats
Cette main sans force
Cette main sans force
Vers une faible lueur
Vers une faible lueur
Je me débats
Je me débats
Pour ton avenir chanté
Pour ton avenir chanté
Guide-moi
Guide-moi
Protège-moi
Protège-moi
Il y a un endroit sûr et chaleureux
Il y a un endroit sûr et chaleureux
J'y crois
J'y crois
La douceur rongée par la solitude
La douceur rongée par la solitude
La nuit se blottit dans la neige blanche
La nuit se blottit dans la neige blanche
Tu allumes un petit feu dans ma poitrine
Tu allumes un petit feu dans mon coeur
Comme une ancienne cicatrice
Comme une ancienne cicatrice
Souris
Souris
De cette obscurité du monde
De cette obscurité du monde
Comme une lumière qui se réveille
Comme une lumière qui se réveille
Ta chanson
Ta chanson
Seulement moi ai vu toi
Seulement moi ai vu toi