Lyrics and translation Sayuri - dawn (me Hikigatari Version)

dawn (me Hikigatari Version)

哀しい欲望に
向悲哀的欲望伸出手
手を伸ばし続けて夢を見る
持续做着遥不可及的梦境
何もかも嘘に塗れた眼の中に
在一切皆被谎言涂抹的眼中
真相が隠れたまま
一直隐藏着真相
希望の淵に飲まれて
被吞噬入希望之渊
沈んでしまった本当の答えを
持续探寻着
探し続けながら
那些已湮没的真实答案
何百回でも遮るモノに
即使数百回面对阻拦之物
翳してみせる僕の願い
也要挥舞着我的念想
必ず君に伝える日まで
必将到达向你传达之日
正しさは譲れないから
无法将正道相让
進み続けてゆくの
不断前进
何度でも彷徨いながら目指して
即使无数次感到迷茫也要向往着目标
いつか黎明の元へ帰る時まで
终有一日 到达黎明归处之时
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
在痛苦的泥泞中描绘祈愿
心配ないと言い聞かせながら今
说着别担心
歩き出すの
此刻大步前行
冷たい約束の絵を
于通向冰冷约定的画卷的
繋ぎ合わせた道を往く
道路上前行
重ね合う夢に息吐く場所など
关于相互交错的梦想
無いと心は怯えながら
内心卑怯 没有可以喘息的地方
鼓動は光求めて
心跳渴求着光明
不自由な軌道を選んだ
选择了不自由的轨道
それが今を苦しめても
即使如今感到痛苦
もう一回はない
已无法回头
愚かな程に望んでしまう光る世界
极尽愚蠢地渴望着光明的世界
抱えて押し潰されかけても
怀抱渴望 纵使被现实击碎
後悔なら呆れる程に
怀有悔意
繰り返してきたけど
往复轮回着诧异
真実はもう失いたくないから
我已然不愿意再失去真实
歪な運命の中に囚われている
被囚禁于扭曲的命运之中
荒ぶ人生を共にあなたと歩くよ
在暴乱的人生中与你共行
涙の果ては此処ではないと
知晓眼泪的终点不在此处
また夜を渡ってゆく
再次穿越黑夜
あの日僕らが
在那天我们
出会った時に見た大きな夢は
相遇之时所见的巨大的梦想
二人のレンズには
在你我的透视镜中
それぞれ別の景色だった
反射出了各自的景色
それでも何故か
即使这样
二人には美しく見えて
为何彼此在看到如此美丽之景
心が緊くなって
心中便紧紧相连
どうしようもなく
如今我都还记得
叫びたくなったのを
那无可奈何
今でも覚えてる
无法抑制的呐喊
主題はきっと
人生的主题
それだけで過不足ないから
仅此而已就已足够
美しい問いを限りある足で
竭力追寻美丽疑惑的双脚
永遠に追いかけながら
还在追逐永恒
"何も間違いじゃない"
"无论什么都没有错"
声を震わせ歌いながら
声音颤抖着歌唱着
"君の手を引く"
"我会牵着你的手"
今を生き抜くことが出来たら
若此刻可以苟活
深い深い旅をしよう
来一场深刻的旅行吧
永い永い地図を記そう
永恒标记的地图
青い青い星を巡って
巡游蔚蓝的繁星
苦しみさえ引き連れて
即使痛苦也被引领
深層へ
向着深层
何百回でも遮るモノに
即使数百回面对阻拦之物
翳してみせる僕の願い
也要挥舞着我的念想
必ず君に伝える日まで
必将到达向你传达之日
正しさは譲れないから
无法将正道相让
進み続けてゆくの
不断前进
何度でも彷徨いながら目指して
即使无数次感到迷茫也要向往着目标
いつか黎明の元へ帰る時まで
终有一日 到达黎明归处之时
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
在痛苦的泥泞中描绘祈愿
心配ないと言い聞かせながら
说着别担心
今歩き出すの
此刻大步前行
たった一つの朝焼けを
只是想收获
手に入れるの
那唯一的朝阳

L'aube (ma version Hikigatari)

哀しい欲望に
Je tends la main à un triste désir,
手を伸ばし続けて夢を見る
Poursuivant un rêve inaccessible.
何もかも嘘に塗れた眼の中に
Dans mes yeux, où tout n'est que mensonge,
真相が隠れたまま
La vérité reste cachée.
希望の淵に飲まれて
Engloutie par l'abîme de l'espoir,
沈んでしまった本当の答えを
Je continue de chercher
探し続けながら
Les vraies réponses, à présent submergées.
何百回でも遮るモノに
Des centaines de fois, face aux obstacles,
翳してみせる僕の願い
Je brandis mon souhait.
必ず君に伝える日まで
Jusqu'au jour où je te le transmettrai,
正しさは譲れないから
Car je ne peux renoncer à ce qui est juste,
進み続けてゆくの
Je continue d'avancer.
何度でも彷徨いながら目指して
Même si je m'égare maintes fois, je vise
いつか黎明の元へ帰る時まで
Le jour où je retournerai enfin à l'aube.
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
Dans la boue douloureuse, je dessine une prière.
心配ないと言い聞かせながら今
Me disant de ne pas m'inquiéter, maintenant
歩き出すの
Je fais un pas en avant.
冷たい約束の絵を
Sur le chemin tissé de
繋ぎ合わせた道を往く
peintures de promesses glaciales, je marche.
重ね合う夢に息吐く場所など
Dans ces rêves qui s'entremêlent,
無いと心は怯えながら
Mon cœur tremble, car il n'y a nulle part où respirer.
鼓動は光求めて
Mon cœur recherche la lumière.
不自由な軌道を選んだ
J'ai choisi un chemin semé d'embûches,
それが今を苦しめても
Même si cela me fait souffrir aujourd'hui,
もう一回はない
Je ne peux pas revenir en arrière.
愚かな程に望んでしまう光る世界
Je désire avec une ferveur presque insensée un monde de lumière,
抱えて押し潰されかけても
Même si je suis sur le point d'être écrasée par ce désir.
後悔なら呆れる程に
J'ai connu le regret,
繰り返してきたけど
Encore et encore,
真実はもう失いたくないから
Mais je ne veux plus perdre la vérité.
歪な運命の中に囚われている
Prisonnière d'un destin tordu,
荒ぶ人生を共にあなたと歩くよ
Je parcourrai cette vie tumultueuse à tes côtés.
涙の果ては此処ではないと
Sachant que ce n'est pas ici que mes larmes doivent cesser,
また夜を渡ってゆく
Je traverse à nouveau la nuit.
あの日僕らが
Ce jour-là, lorsque
出会った時に見た大きな夢は
Nous nous sommes rencontrés, le grand rêve que nous avons vu
二人のレンズには
À travers nos lentilles respectives,
それぞれ別の景色だった
Reflétait des paysages différents.
それでも何故か
Pourtant, curieusement,
二人には美しく見えて
Il nous semblait beau,
心が緊くなって
Nos cœurs se sont rapprochés.
どうしようもなく
Irrésistiblement,
叫びたくなったのを
J'ai eu envie de crier,
今でも覚えてる
Je m'en souviens encore.
主題はきっと
Le thème principal,
それだけで過不足ないから
C'est tout ce dont nous avons besoin.
美しい問いを限りある足で
Avec nos pieds limités, nous poursuivons
永遠に追いかけながら
Sans relâche de belles questions.
"何も間違いじゃない"
"Rien n'est faux",
声を震わせ歌いながら
Je chante d'une voix tremblante,
"君の手を引く"
"Je prendrai ta main."
今を生き抜くことが出来たら
Si nous parvenons à survivre à ce moment,
深い深い旅をしよう
Partons pour un voyage profond,
永い永い地図を記そう
Traçons une carte éternelle.
青い青い星を巡って
Voyageons à travers les étoiles bleues,
苦しみさえ引き連れて
Emportant même la souffrance,
深層へ
Vers les profondeurs.
何百回でも遮るモノに
Des centaines de fois, face aux obstacles,
翳してみせる僕の願い
Je brandis mon souhait.
必ず君に伝える日まで
Jusqu'au jour où je te le transmettrai,
正しさは譲れないから
Car je ne peux renoncer à ce qui est juste,
進み続けてゆくの
Je continue d'avancer.
何度でも彷徨いながら目指して
Même si je m'égare maintes fois, je vise
いつか黎明の元へ帰る時まで
Le jour où je retournerai enfin à l'aube.
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
Dans la boue douloureuse, je dessine une prière.
心配ないと言い聞かせながら
Me disant de ne pas m'inquiéter,
今歩き出すの
Maintenant, je fais un pas en avant.
たった一つの朝焼けを
Pour atteindre
手に入れるの
Ce lever de soleil unique.