Lyrics and translation ケツメイシ - 1日

1日

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何しよう? とかは無しにしよう
今日はダラダラただ馬鹿な日にしよう
仕事は休み
辛いことは明日に こなすし
過ごす今日はただ楽に
時計の針すら気にしない
そんなもんは俺に何も意味しない
外は晴々 俺の為かね
ぶらり散歩も行き先あてはねぇ
から帰ったら即寝 起きたら夜で
朝まで飲んで 仕事も飛んでも
別にめげずに 自分責めずに
過ごす休日すごく充実
ナマケモノ たわけ者
俺にとっちゃ全部 褒め言葉なの
何もしない日
わりと意外に大事 脱力こそ活力になる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

まず目覚まし余裕で消し
起きる気持ちあるようでなくて二度寝
身も蓋も無いような夜明け
昼過ぎには腹減って目覚め
外が晴れなら寝起きからカレー
覚めた目 冴えた頭で立てる 予定は未定
ならばなんてまた金 握りしめて
向かう先 自転車でパチンコへ
あっ きっとね勝ちまくってね
晩御飯は豪勢にね なんて
勝つ気満々に後悔しねぇ
外はいい天気なのに能天気
それが俺的 休日するべき
そんな目的 果たす喜び
のびのびと休みの日

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

昼下がりの
午後の太陽に起こされとどめの目覚ましの音
眠気まなこ こすりそろそろと
起き上がり眺める窓の外
どこ行こう何しよう
まずテレビ昼ドラ
そのままダラダラワイドショー
これでいいの自問自答
暗くなる前 ジムでも行こう
鍛え上げて流す汗やめられない
隣走るハゲたオヤジには負けられない
だらしない腹見て仕上げサウナ
鏡の前少しは締まったかな?
外は気持ちいい夜風吹かれ
我慢できない家までお酒どこかで
流した汗だけならなんて
飲んで食って結局朝まで

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日
何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

Один день

Не обращай внимания на чужие взгляды,
не напрягайся, бывают моменты, когда можно просто расслабиться.
И снова почувствовать свежесть,
снова двигаться вперед и расти.

Проясняется, проясняется,
мой собственный путь,
проясняется, проясняется.

Чем заняться? Да ничем не буду заниматься.
Сегодня буду просто бездельничать, валять дурака.
Работа - выходной,
все трудности оставлю на завтра,
сегодня буду просто отдыхать.
Даже на стрелки часов не посмотрю,
они для меня сегодня ничего не значат.
На улице солнышко, как будто для меня,
пойду прогуляюсь, куда глаза глядят.
Вернусь домой и сразу спать, проснусь уже ночью,
буду пить до утра, даже если работа сорвется,
не буду унывать, не буду себя корить.
Проведу выходные с удовольствием.
Ленивец, бездельник,
для меня это все комплименты, милая.
День ничегонеделания
на удивление важен, расслабление дает силы.

Кажется, что ничего особенного,
но это счастливый, важный день,
становится таким же, как и всегда,
от рассвета до заката - это мой день.

Сначала с легкостью выключаю будильник,
вроде хочу встать, но нет, снова засыпаю.
Бессмысленный рассвет,
проснулся после полудня от голода.
Если на улице солнечно, то с утра пораньше - карри.
Проснулся, мысли ясные, строю планы - планы неопределенные.
Снова хватаю деньги,
и на велосипеде еду в патинко.
Ах, наверняка выиграю кучу денег,
и шикарно поужинаю, вот так.
Полный решимости выиграть, ни о чем не жалею.
На улице прекрасная погода, а я беззаботный,
вот как я провожу выходные.
Такая вот цель, радость ее достижения,
расслабленный выходной.

Кажется, что ничего особенного,
но это счастливый, важный день,
становится таким же, как и всегда,
от рассвета до заката - это мой день.

После полудня,
меня будит послеобеденное солнце и контрольный звонок будильника.
Сонными глазами, протирая их,
встаю и смотрю в окно.
Куда пойти, чем заняться?
Сначала телевизор, дневная драма,
потом ток-шоу,
правильно ли это? спрашиваю себя.
Пока не стемнело, пойду в спортзал,
не могу остановиться, качая железо и обливаясь потом.
Не могу проиграть лысому дядьке, бегущему рядом.
Глядя на свой расплывшийся живот, иду в сауну.
Перед зеркалом, вроде немного подтянулся?
На улице дует приятный вечерний ветер,
не могу удержаться, куплю где-нибудь выпить по дороге домой.
Если бы только потом не пить и не есть,
в итоге гуляю до утра.

Не обращай внимания на чужие взгляды,
не напрягайся, бывают моменты, когда можно просто расслабиться.
И снова почувствовать свежесть,
снова двигаться вперед и расти.

Проясняется, проясняется,
мой собственный путь,
проясняется, проясняется.

Кажется, что ничего особенного,
но это счастливый, важный день,
становится таким же, как и всегда,
от рассвета до заката - это мой день.
Кажется, что ничего особенного,
но это счастливый, важный день,
становится таким же, как и всегда,
от рассвета до заката - это мой день.