Lyrics and translation ケツメイシ - S/S

S/S

※身体を包み込む熱いシャワー 漂わす甘い香りを
視線を合わせ 指を絡ませ
そっと 繰り返す※
そう今夜の このデート この先の予定を決めねぇと
えっと 眠そうな目 見たら迷わず泊まりたそうだねって
君のとろけそうな目 熟れた胸 はだけた胸元 そっと目を向け
なで肩の肩がもたれかかった
まんま 目の前のホテルへ! 行こうとすると彼女の脚にブレーキ!
これからが 本当の目的だけに ここで退けぬ 男の性
馬鹿まるだしの言い訳リピート
"何もしないし..."
"俺、腰強いし..."
呆れてる彼女の手を取り 半ぱ無理矢理 ONE NIGHT LOVE!
五感を駆使し立たす股間 乳房にかぶさる俺が居るのさ
右パイの最終コーナー スローイン ファースト アウト
右わきの体臭どうだ すごい それは ダウト
パイパイにバイバイして 大腿部で
たちこめる酸味 それだけは堪忍
太股のタトゥー スキャンティー下ろす
でもタトゥーは痛そうだから 俺はいいや
俺は なめ猫通称"ベロスキー"
山頂から満潮までなだれこんで参上
入魂する男根は一個二個三個 入刀してバッコンしてニコニコだろ
絡みあう手と手 見つめ合う目と目 えっとね と照れる 君はヘトヘト
このベットの上 二人きりだね 羽を休ませな そうさ朝まで
(※くり返し)
部屋に伸びる朝の光 照らす広いベットの上2人
確か 腕の中で寝た彼女 起きてみたら乱れて向こうの方
乱れ散乱する下着に まぎれ起き上がる 肢体 胸痛い
OH! MY GOD! お前が 昨夜の相手だったのか
目が小さい まつげ短い あったハズの片まゆ無い
あったらしいが 面影がない 昨夜のあの娘は此処に居ない
彼女擦りより 俺は寝たフリ チクチク毛深い もう絶対無理...
とはいいつつ ヤッちゃう男だから 暗くして目をつむり後ろから
(※くり返し)

S/S

※Your body enveloped in a hot shower, floats a sweet aroma
Our eyes met, our fingers intertwined
And we softly echo, ※
So tonight, on this date, we'll decide our future plans
Uh, when I saw your drowsy eyes, I couldn't help but think you'd love to stay
Your melting gaze, ripe breasts, your cleavage half-exposed, I gently averted my eyes
Your sloping shoulders leaned against me
Straight to the hotel before us! As we moved, her legs hit the brakes!
From here on is the real goal. As a man, I can't retreat
Repeating the most ridiculous excuses
"We won't do anything..."
"I can hold my liquor..."
Taking her bewildered hand, I forcibly dragged her into a ONE NIGHT LOVE!
Using all my senses, I rouse my groin, my body covering her breasts
Slow motion into the final corner of her right breast, then a first round exit
How's my right armpit odor, stunning? That's doubtful
I bid farewell to her breasts, then to her thighs
But I couldn't bear the escalating sourness
The thigh tattoo, revealing her scanties
But I'll pass on a tattoo, they look painful
I'm a pussycat, aka "Veloskee"
Avalanching from the summit to the tide
My dedicated manhood is one, two, three, slashing in and popping out, leaving you smiling
Our hands intertwined, our eyes met, oh, you were shy, my baby, exhausted
On this bed, just the two of us. Rest your wings, until morning
(※Repeat)
Light fills the room as morning approaches, illuminating the wide bed where we lay
I'm sure she fell asleep in my arms, but when I woke, she was disheveled and on the other side
Amidst the scattered lingerie, I rise, limbs aching, chest sore
OH! MY GOD! You were my paramour last night?
Small eyes, short lashes, the mole on your face is gone
They said it was there, but now it's vanished. The girl from last night is nowhere to be found
She sidles up to me as I feign sleep, her body hair thick and prickly, now that's a no...
But even so, I'm a man who does the deed. I'll dim the lights, shut my eyes, and enter from behind
(※Repeat)