あなたに会えてよかった - ケツメイシ translation in German

あなたに会えてよかった

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日出会った日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

これだけ人がいて 僕はあなたに
出会い そして語らい
偶然なようで 今思えば
あなただったからこそでは?

流れて流れて 交わって別れても
やがてそれは 一筋の河になるの 定かで
一粒の雨が やがて河となって
勝手気ままでなく 同じ方向へ向かってる

だから揺らいだ想いも 信じたいと願う
すると何かが 僕の見えぬ先照らす
まさしくそれは あなたのよう
今更に気付く 宝物

今はもう その宝も無くなった
無くなって なおさら会いたくなった
一つの出会い それは僕を光らせた
だから言う あなたに会えて幸せ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

何気ない 小さな出会いも
教えてくれる この世界を
目の前 全ての事に 意味がある
気付かぬうちに 花は実になる

あの日 あなたに出会って 気付いて
感じて 揺らいで 身近に思えて
そして 忘れること 出来なかった
不思議だった でも自然だった

気持ちを分かち 共に涙し笑い
喜び悲しみ そして多くを学び
あの奇跡は この瞬間を作った
重ねた想い 二人を包んだ

必然から生まれた この出会いの種
僕の元へと運んでくれた 偶然の風
もし また出会えるのなら感謝を
伝えたいよ 心からありがとう

何もなくて 彷徨ってた頃
立ち止まれず 流されていたよ
出会わなければ よかったなんて
もう二度と言わないよ
だから もう一度会いたいよ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会ってすこしずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日であった日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

Ich bin froh, dich getroffen zu haben

Die Begegnung, flüchtig wie der Wind,
schwankende Gefühle, die jetzt erst
sich in Gewissheit verwandeln, seit ich dich traf, nach und nach.

Die Begegnung, die zu einem einzigen Fluss wurde,
die vergangene Zeit, die jetzt erst
sich in Gewissheit verwandelt, dass es wirklich gut war, dich getroffen zu haben.

Getrennte Hände verbinden sich wieder,
was schwankte, fügt sich zusammen.
Die Tage unserer Begegnung damals, ich erwache nun zur Erkenntnis, dass sie kein Zufall waren.

Unter all diesen Menschen habe ich dich
getroffen und mit dir gesprochen.
Es schien zufällig, doch wenn ich jetzt darüber nachdenke,
war es nicht gerade deshalb, weil du es warst?

Fließend, fließend, sich kreuzend und trennend,
doch schließlich wird es gewiss zu einem einzigen Fluss.
Ein Regentropfen wird schließlich zu einem Fluss,
nicht willkürlich, sondern auf dasselbe Ziel zusteuernd.

Deshalb wünsche ich mir, auch an schwankende Gefühle glauben zu können.
Dann erhellt etwas meinen unsichtbaren Weg vor mir.
Wahrlich, es ist wie du,
ein Schatz, den ich erst jetzt erkenne.

Jetzt ist dieser Schatz nicht mehr da.
Weil er nicht mehr da ist, sehne ich mich umso mehr danach, dich zu treffen.
Eine einzige Begegnung, sie hat mich zum Leuchten gebracht.
Deshalb sage ich: Ich bin glücklich, dich getroffen zu haben.

Die Begegnung, flüchtig wie der Wind,
schwankende Gefühle, die jetzt erst
sich in Gewissheit verwandeln, seit ich dich traf, nach und nach.

Die Begegnung, die zu einem einzigen Fluss wurde,
die vergangene Zeit, die jetzt erst
sich in Gewissheit verwandelt, dass es wirklich gut war, dich getroffen zu haben.

Auch unscheinbare, kleine Begegnungen
lehren uns diese Welt.
Alles, was vor unseren Augen geschieht, hat einen Sinn.
Unbemerkt trägt die Blüte Frucht.

An jenem Tag, als ich dich traf, bemerkte ich es,
fühlte es, schwankte, fühlte mich dir nah.
Und dann konnte ich es nicht vergessen.
Es war seltsam, aber natürlich.

Gefühle teilen, gemeinsam weinen und lachen,
Freude und Trauer, und so viel gelernt.
Jenes Wunder hat diesen Augenblick geschaffen.
Die übereinandergelegten Gefühle umhüllten uns beide.

Der Same dieser Begegnung, geboren aus Notwendigkeit,
der Wind des Zufalls hat ihn zu mir getragen.
Wenn wir uns wiedersehen könnten, möchte ich meinen Dank aussprechen,
von Herzen danke sagen.

Als ich nichts hatte und umherirrte,
konnte ich nicht anhalten, wurde mitgerissen.
Dass es besser gewesen wäre, dich nicht getroffen zu haben –
das werde ich nie wieder sagen.
Deshalb möchte ich dich noch einmal treffen.

Die Begegnung, flüchtig wie der Wind,
schwankende Gefühle, die jetzt erst
sich in Gewissheit verwandeln, seit ich dich traf, nach und nach.

Die Begegnung, die zu einem einzigen Fluss wurde,
die vergangene Zeit, die jetzt erst
sich in Gewissheit verwandelt, dass es wirklich gut war, dich getroffen zu haben.

Getrennte Hände verbinden sich wieder,
was schwankte, fügt sich zusammen.
Die Tage unserer Begegnung damals, ich erwache nun zur Erkenntnis, dass sie kein Zufall waren.