Lyrics and translation ケツメイシ - こっちおいで

こっちおいで

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

Rapして Danceして こっちきて MC
Ryoちゃん Ryoji DJ Kohnoと
声が届く 言葉ばらまく うーん 心開く そっと開けた ちょっと開けた
隙間覗き込んで嗅いだ ケツメイシ臭 クラブ一周
やってきたケツメイシみんな愛しながら
この臭い このあたり一帯まきちらす で踊りだす
女の子と話す そしてRapやる 胸を揉むため 韻をふむ
はじめてLiveにきた人も みんなで踊れば怖くない

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

He-yo! 耳に栄養 与えようか 俺がRyoだ
この場言葉ほとばしるほどにしゃべりまくり おいら登場聞かす声量
みんな魅了俺がRyo リプリゼント ケツメイシ説明し
夜な夜な クラブで営業廻り 相棒Daizoと大層に埋葬された
言葉ディグり 言葉遊び この場上げに まるで
川の流れに身をまかせるように音にのせて身体揺らせ
おれら来たらこの場パーティー そんなおれらがケツメイシ

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

怖いもの見たさ これきりさ あいさつ
ケツのリリック音は大きく心響く
OK 耳かたむけ心軽く お出かけ
ありったけの気持ち持っていけ もっと届け
寄っといで ノッといで つまらんこと おいといて ほっといて
みんなおいで そこは遠いね あなたと踊りたいね
騒げ 飲んで 叫べ 飛んで 跳ねて 踊れ 回れ
楽しいこと いいこと まるごと ケツメ 説明
見てるだけ 聴いてるだけの人(届け 轟けよ 君の心奥底)
目の届くとこ 君のふところ(一小節に小説のごとく 魂入れる 力込める)
伝わるといいな おれらの気持ちが(遠く届くまで叫べ歌え踊りまくれ)
伝わるとなんだか 気持ちがいいな(E-EEE!)

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで

Viens ici

Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin

Rappe, danse, viens ici, MC
Ryo, Ryoji, DJ Kohno et
La voix porte, les mots s'éparpillent, hmm, le cœur s'ouvre, s'ouvre doucement, s'ouvre un peu
Je regarde dans l'écart et sens l'odeur de Ketsumeishi, le club fait un tour
Ketsumeishi est arrivé, tout le monde aime
Cette odeur, cette zone entière est pleine de ça, et on commence à danser
Je parle avec des filles, et ensuite je rappe, je dois trouver des rimes pour les faire rougir
Ceux qui viennent à un concert pour la première fois, n'ayez pas peur, tout le monde danse ensemble

Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin

He-yo ! Je vais te donner de la nourriture pour les oreilles, je suis Ryo
Plus je parle, plus les mots coulent de cette scène, mon apparition fait entendre ma voix
Tout le monde est fasciné, je suis Ryo, je représente Ketsumeishi, je l'explique
Nuit après nuit, nous faisons des tournées dans les clubs, mon coéquipier Daizo et moi, nous sommes enterrés dans un grand travail
Les mots creusent, jeux de mots, pour rehausser la scène, comme
Se laisser porter par le courant de la rivière, on se balance au rythme du son
Quand on arrive, c'est la fête, c'est ça Ketsumeishi

Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin

L'envie de voir quelque chose de terrifiant, c'est ça la salutation
Les paroles de Ketsumeishi, le son résonne fortement dans le cœur
Ok, prête ton oreille, l'esprit léger, pars en promenade
Apporte tout ton cœur, fais-le savoir
Approche, fais la fête, laisse tomber les bêtises, oublie tout, laisse aller
Tout le monde vient, c'est loin, j'ai envie de danser avec toi
Fais du bruit, bois, crie, saute, bondis, danse, tourne
Les choses amusantes, les choses bien, Ketsumeishi les explique
Ceux qui regardent seulement, ceux qui écoutent seulement (Fais passer le message, tonne dans le fond de ton cœur)
À portée de vue, dans le creux de ton âme (Dans un petit couplet, comme un roman, mets ton âme, donne de la force)
J'espère que nos sentiments te touchent (Crie, chante, danse jusqu'à ce que ça atteigne le lointain)
Ça fait du bien quand ça arrive (E-EEE!)

Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, redevenons des enfants
Viens ici, viens ici, aujourd'hui, dansons jusqu'au matin

Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici