Lyrics and translation ケツメイシ - もっと

もっと

だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
もっと だから もっと そばにいたい
人のまばらな交差点 12時をさすデジタル時計
電車が無くなる寸前に 君を見つけた偶然に
君は赤の点滅信号を 足早に過ぎ去ってくとこを
無我夢中で追っかけていった あとには車のクラクションだけが
鳴り響く駅前交差点 振り向いた君の瞳も点
何があったか解りませんって 顔から一点微笑みかけ
一緒に帰ろって 笑って言ってる君の手をひいて
薄暗い真夜中の道 いつもと変わらず歩いていく
だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
もっと だから もっと そばにいたい
19からのアルバイト 今日も夜まで働かないと
なんとか借りたアパート 夢のような暮らしがスタート
いつしか彼女居座り 無くなった嘘偽り
2人で同じ帰り道 夢見たのはこんな感じ
たまの休日 庭には実り実った果実 白く洗い干されたシーツ
3時のおやつ なんか聞くどんな奴"こっちおいで"は置いといて
真っ先に帰る 彼女持つマスターキー
ただいま お帰り の声こだまする
結構わるくない 2人でずっと居たい
だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
もっと だから もっと そばにいたい
だから もっと ずっと ぎゅっと 抱いて ここに居て 心地いいって
こっちきて 来て見て 俺のこと よく見て
その瞳 ああ愛しい すれ違うたびに ああいい香り
憧れの彼女 カップルが誕生 彼女案の定 降り注ぐ愛情
今 現在 過去 未来 君といたい 君に逢いたいって取る 携帯
彼女いない 彼女でない そんでもって やっぱ 俺は眠れない
何処なの他の男の処なのかね ちゃんと俺のことだけ 見て欲しい
だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
もっと だから もっと そばにいたい

Encore plus

Alors, j'ai tellement envie d'entendre ta voix, j'ai tellement envie de te connaître
Encore plus, j'ai tellement envie d'être près de toi
Une intersection clairsemée, l'horloge numérique indique minuit
J'ai croisé ton regard juste avant que le train ne parte, par pur hasard
Tu as traversé rapidement le signal rouge qui clignote
Je t'ai couru après avec toute mon âme, le seul bruit qui restait était celui des klaxons des voitures
L'intersection en face de la gare, tes yeux brillent, tu te retournes
Tu as souri un peu, disant que tu ne sais pas ce qu'il s'est passé
J'ai pris ta main, en riant, en disant "rentrons ensemble"
La route sombre de la nuit, on continue à marcher, comme toujours
Alors, j'ai tellement envie d'entendre ta voix, j'ai tellement envie de te connaître
Encore plus, j'ai tellement envie d'être près de toi
Mon travail à partir de 19h, je dois travailler jusqu'à tard ce soir encore
J'ai enfin pu louer un appartement, ma vie de rêve a commencé
Tu es toujours là, et il n'y a plus de mensonges
On rentre ensemble, c'est comme ça que je rêvais
Un jour de congé, des fruits mûrs dans le jardin, des draps blancs qui sèchent
Le goûter à 15 heures, tu me demandes quoi, mais "viens ici" est une autre histoire
Tu rentres en premier, tu as la clé de l'appartement
"Je suis de retour", "Bienvenue", nos voix résonnent
C'est pas mal, on devrait rester ensemble
Alors, j'ai tellement envie d'entendre ta voix, j'ai tellement envie de te connaître
Encore plus, j'ai tellement envie d'être près de toi
Alors, j'ai tellement envie de te serrer fort, de te garder près de moi, c'est si agréable
Viens ici, regarde-moi, regarde-moi bien
Tes yeux, oh comme ils sont beaux, chaque fois qu'on se croise, oh comme tu sens bon
La fille dont je rêvais, on est devenu un couple, comme prévu, ton amour pleut sur moi
Maintenant, présent, passé, futur, je veux être avec toi, je veux te voir, je prends mon téléphone
Tu n'es pas ma petite amie, tu n'es pas ma fiancée, pourtant, j'arrive toujours pas à dormir
Où es-tu ? Peut-être chez un autre homme ? Regarde-moi, et moi seul, s'il te plaît
Alors, j'ai tellement envie d'entendre ta voix, j'ai tellement envie de te connaître
Encore plus, j'ai tellement envie d'être près de toi