わすれもの - ケツメイシ translation in French

わすれもの

恋の終わりを告げる 冷たい風に吹かれて
泣きながら思い出す もう過ぎたあの恋
恋の終わりを告げる 冷たい雨にうたれて
泣きながら思い出す もう過ぎたあの恋
ただ無性に眠れない夜
通る車の音さえも気になり
気がかりは電話の向こう
から言われた君の一言
人事のようにすます君
一言 余計に俺が君に
抑えきれず素直な言葉の意味
理解できずに悩む眠れずに
午前2時 俺自身に問い掛けた
追いかけたりは出来ない自分に
未だに 苛立ち 言わないままに
消えていった君の背中に
今も あの時も 君一人を 好きだと誓った
あの日のシナリオは今にも
崩れ去りそうなままで
思い出の中胸の中で
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
あの日吹き抜けた風は今どこ?
俺を突き抜けた君を今頃になってさらって夢で見たこと
あの日まで俺のそばに居たこと 忘れたぜ全部でなきゃ俺は滅入る
どうしている今 俺は待っているのにな
追えば君は避ける 追われれば俺は冷める
されることにムかつき知らず知らず不覚に
対すればもつれた気持ちかかえやつれた 愛すれば溢れた気持ちやがてかすれた
2人歌いながら未来語った君は今もういない
ロンリーナイト もう一度 hold me tight なんて今いう俺はアホみたい
譲らぬ二人とぶつかる二人は若かった そして俺は馬鹿だった
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
君の面影に届かね 昨日までの2人は何処かへ
届けた雨降る旅路の果てまで あの過去のわすれものだけ
乾いた風吹き抜ける交差点
君の道も続くよ向こうまで
どこに共に灯した火よ
徐々に元に解いた糸
あの日にはもどれない もう思い起こせない事 少しずつ記憶の渦
アルバムの中の笑顔だけは今は作れない
もどかしい 思い出うまく包めない
広いベッドの上 この腕の温もりも冷めて遠くへ
胸に常につかえた最後の言葉 風に吹かれ雨に流され
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
恋の終わりを告げる 冷たい風に吹かれて
泣きながら思い出す もう過ぎたあの恋

Oubli

Le vent froid annonce la fin de notre amour, je suis pris par le vent froid.
Je me souviens en pleurant, de cet amour passé.
La pluie froide annonce la fin de notre amour, je suis pris par la pluie froide.
Je me souviens en pleurant, de cet amour passé.
Je ne peux pas dormir, cette nuit.
Même le bruit des voitures qui passent me dérange.
J'ai à l'esprit, tes paroles au téléphone.
Tu as dit, comme si cela ne me concernait pas.
Tu as dit cela avec indifférence.
Ton indifférence, me rend encore plus accro à toi.
Je ne peux pas retenir le sens de tes mots sincères.
Je ne comprends pas, je suis inquiet, je ne peux pas dormir.
2 heures du matin, je me pose des questions.
Je ne peux pas te poursuivre, je suis incapable de cela.
Je suis encore irrité, je ne te le dis pas.
Tu as disparu, dans ton dos, je vois ton ombre.
Aujourd'hui comme à l'époque, je jure que je t'aime, toi seule.
Le scénario de ce jour, menace de s'effondrer.
Il est toujours là, à la limite de l'effondrement.
Dans mes souvenirs, dans mon cœur.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Où est le vent qui soufflait ce jour-là ?
J'ai rêvé que tu m'avais enlevé, dans un rêve, tu m'as enlevé, tu étais à mes côtés jusqu'à ce jour-là.
Tu étais à mes côtés jusqu'à ce jour-là, j'ai tout oublié, je suis découragé.
Où es-tu maintenant, je t'attends pourtant.
Si je te poursuis, tu fuis, si tu me suis, je deviens froid.
Je suis énervé par ce que l'on me fait, sans le savoir, je perds mes moyens.
Face à toi, mes sentiments s'emmêlent, je suis épuisé, si je t'aime, mes sentiments débordent, puis s'effacent.
Tu n'es plus là, tu n'es plus là, tu chantais avec moi, nous parlions de l'avenir.
Nuit de solitude, reviens, serre-moi fort, je suis un idiot de dire ça maintenant.
Nous ne voulions pas céder, nous nous sommes heurtés, nous étions jeunes, et j'étais un idiot.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Je n'arrive pas à atteindre ton image, où est parti le nous d'hier ?
Je t'ai envoyé, jusqu'au bout du voyage sous la pluie, seulement cet oubli du passé.
Le vent sec traverse le carrefour.
Ton chemin continue de l'autre côté.
Où est le feu que nous avons allumé ensemble ?
Le fil que nous avons lentement défait.
Je ne peux plus revenir à ce jour-là, je ne peux plus me souvenir de certaines choses, peu à peu, le tourbillon de mes souvenirs.
Je ne peux plus créer le sourire de l'album photo.
Frustrant, je ne peux pas emballer correctement mes souvenirs.
Sur le grand lit, la chaleur de tes bras s'est refroidie et s'est éloignée.
Dans mon cœur, j'ai toujours ce dernier mot qui s'est bloqué, il est emporté par le vent et emporté par la pluie.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Pourquoi as-tu décidé de partir, quel est le sens de cette séparation ?
Nous pleurions, nous nous sommes séparés, nous deux.
Pourtant, pourtant, pourtant, pourquoi ?
Ce jour-là, le vent qui soufflait ce jour-là.
Le vent froid annonce la fin de notre amour, je suis pris par le vent froid.
Je me souviens en pleurant, de cet amour passé.