Lyrics and translation ケツメイシ - ビールボーイ

ビールボーイ

飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
俺は美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
とりあえずじゃねぇ 乗り換えるんじゃねぇ
乾杯から何杯足んない 飲まれても足らない
俺は豊富にホップを含んだ液体 これからも人々を癒していきたい
俺がキングオブ酒 俺の任務 飲むだけ
金色 輝き 一瞬の瞬き
つまりB・E・E・Rにビ・ビ・リな
俺は美少年でなくて ビールボーイ
やけ酒 ダメダメ だがなここで いっちょ宣言
節制してせいぜい長生きするよりも
浴びるほど飲みまくり短命で終りたい
これからもきっと一生 ずっと一緒居たい
たるみきった腹だから 荒れまくった肌・身体
君と共に夜な夜な過ごしてきたからだ
そんな君に言いたい エール送りたい
そう拍手喝采 いや麦酒喝采
すきっ腹にも やっぱ 飲むぜビール
胃に浸みる みる間にもう身に染みる
胸の痛みや 悔やみや 抱えた怒りを 洗い流すよう 心満たすよ

飲んでますか 酔ってますか 皆様
飲んで行きますか 酔うか このまま
今宵も君の御供 君がいくらでも飲もうとも 酔おうとも
買って 冷やして 出して 注いで 香り漂って
色よし 泡よし 時に泡なし
御託止めて 飲めばわかる 今日の疲れ飲めば取れる
いつものように 楽しい夜に Say 飲んで(飲んで) Say 飲んで(飲んで)
飲んでって 酔ってて 揉んでって また飲まれて
飲まれ染まれ そんで 飲んでの繰り返しで
泡 その1滴まで 堪能
一気に飲んで 無理して 限界に挑戦 止めとけ
男の美学でなくて ビール学愛せ
美味しく飲んでくれる君に会いたいぜ
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
俺は美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
飲めばしっくり それはビックリするほど 喉もと爽快の素
だから今夜も 5時からの友 駆け付けに飲んで 追加も頼もう
時間も そろそろ いい頃だろ 次の店でも また 駆け付けだろ
だから今夜も 酔いどれの友 飲んで飲んで飲まれるまで

俺は美少年でなくて美少年でなくて.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて美少年でなくて.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ ビールボーイ.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
Yes 缶ビール Yes 缶ビール

Разносчик пива

Даже если перепью, этот бесконечный день – пиво, да, баночное пиво
Даже с похмелья, этот бесконечный завтрашний день – пиво, да, баночное пиво
Я не красавчик, я разносчик пива
Я не красавчик, я разносчик пива
Не красавчик, я разносчик пива
Это не просто так, я не собираюсь переключаться
Сколько бы ни выпил после тоста, мне всё мало, даже если меня напоят, мне всё равно мало
Я – жидкость, богатая хмелем, и я хочу продолжать исцелять людей
Я король выпивки, моя миссия – просто пить
Золотистый блеск, мгновенное моргание
Другими словами, я живу ради П·И·В·А
Я не красавчик, я разносчик пива
Выпивка с горя – плохо, но здесь и сейчас я заявляю
Вместо того, чтобы воздерживаться и жить долго
Я предпочту пить без меры и умереть молодым
Я хочу быть с тобой всегда, вечно
Мой живот обвис, моя кожа и тело огрубели
Потому что я проводил с тобой каждую ночь
Хочу сказать тебе, милая, поддержать тебя
Да, аплодисменты, нет, хмельные овации
Даже на голодный желудок, я всё равно буду пить пиво
Оно проникает в мой желудок, мгновенно впитывается в меня
Боль в груди, сожаления, накопленную злость – всё это смывает, наполняя мою душу

Пьёте ли вы, пьяны ли вы, дамы?
Будем пить дальше, опьянеем ли мы?
Сегодня вечером я снова с тобой, сколько бы ты ни выпила, как бы ни опьянела
Купленное, охлаждённое, открытое, налитое, аромат разносится
Цвет хорош, пена хороша, иногда без пены
Хватит болтать, выпей и поймёшь, сегодняшняя усталость уйдет, если выпьешь
Как обычно, в веселую ночь, скажи "пей" (пей), скажи "пей" (пей)
Пей, пьяней, давай потанцуем, а потом снова выпьем
Пей до дна, а потом пей снова и снова
Наслаждайся пеной до последней капли
Выпей залпом, пересиль себя, брось вызов пределу, остановись
Это не мужская эстетика, это любовь к пивной науке
Я хочу встретить тебя, ту, которая пьёт с удовольствием
Даже если перепью, этот бесконечный день – пиво, да, баночное пиво
Даже с похмелья, этот бесконечный завтрашний день – пиво, да, баночное пиво
Я не красавчик, я разносчик пива
Я не красавчик, я разносчик пива
Не красавчик, я разносчик пива
Выпьешь – и почувствуешь, как удивительно освежает горло
Поэтому и сегодня вечером, мой друг с 5 часов, выпью для начала и закажу добавки
Время уже подходит, в следующем заведении тоже для начала выпью
Поэтому и сегодня вечером, мой пьяный друг, пей, пей, пока не напьёшься

Я не красавчик, не красавчик... П... Я п... Я разносчик пива
Я не красавчик, я разносчик пива... П... Я п... Я разносчик пива
Не красавчик, я разносчик пива
Я не красавчик, не красавчик... П... Я п... Я разносчик пива
Я не красавчик, я разносчик пива, разносчик пива... П... Я п... Я разносчик пива
Не красавчик, я разносчик пива
Даже если перепью, этот бесконечный день – пиво, да, баночное пиво
Даже с похмелья, этот бесконечный завтрашний день – пиво, да, баночное пиво
Даже если перепью, этот бесконечный день – пиво, да, баночное пиво
Даже с похмелья, этот бесконечный завтрашний день – пиво, да, баночное пиво
Да, баночное пиво, да, баночное пиво