Lyrics and translation ケツメイシ - 夏の思い出

夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

夏の連休早めから計画立て正確な集合時間
時間にルーズな自称「遊び人」遊びながらダラダラせず朝から
点呼は完了天気は良好向かう先夏ならではの旅行
山川よりやっば海男女混合で最高に grooving な音楽かけ
ガンガン車に照らす陽はサンサンやる気はマンマン
なぜなら車でビーチボール膨らまし頭クラクラ
窓を開け切る cooler 辛すぎるほどの暑さ感じながら
ダラダラ汗流し笑いながら過ごした夏の日

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

潮風に抱かれ素晴らしい眺め見に行く連れと気の合う仲間で
隙あらばさ無理な体に鞭打ち向かう海山川
車からも海パン戦闘態勢万端薄着 girl 横目うずきだす横で
取り出すビールすぐ飲み出すしよろけ出す横で踊り出すし
タイムです脱ぎなさいあなたタイプです
なんてオノロケなオトボケをそこの girl にお届け
テキ屋に祭り打ち上がる花火淡い物語は楽しいばかり
さざ波砂文字さらってゆく夏の終わりをわかっている
残るのではなく残すのである夏の思い出はここにもある

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

いくつ夏を走り抜けても変わらない青い波の群れ
波風抱かれ響く古い恋の歌も今では真夏の夢
思い出す二人通った渚夕日で黄金色に輝いた
夜風舞う浜辺を歩く時は月明かりの元でキスをした
君が夏が好きでいつかノリで確か海へ行ってからそのまま
灼けた肌から見せた笑顔に君と海の虜に
あれから月日流れて寄り添い笑った写真を眺めて
浜辺で一人二人の夢ほどいて振り返るあの夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

一人だけで過ごす夏の日に (夏の日あの時思い出す場面)
振り返るとき
来るだけでまた思い出してく
夏の日物語また増えてゆくだけ

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

終わりはかない夏は待たない
だが夏へのこの思いはやまない
辛すぎる暑さ思い出すはずさ
遥かいやまた待ったら夏だ
夏から秋へ だったら何？
夏物語を待つものばかり
思い出せる？思いかげる間もなく
俺らまた夏に会える

思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる 思い出せる 思い出せる
思い出せる 思い出せる

Летние воспоминания

Летние воспоминания, держась за руки, мы шли по берегу,
Сели в машину и отправились в путь в тот летний день.
Всякий раз, когда приходит этот сезон, я вспоминаю,
Вспоминаю и могу вспомнить все.

Летние каникулы, заранее составили план, точное время встречи.
Непунктуальный самопровозглашенный "гуляка", не валяя дурака с утра пораньше,
Перекличка завершена, погода отличная, отправляемся в летнее путешествие.
Лучше, чем горы и реки, да! Море, компания парней и девушек, включаем заводную музыку,
Солнце ярко светит в машину, энтузиазм бьет ключом,
Потому что, надувая в машине пляжный мяч, голова идет кругом.
Открыв окна настежь, кондиционер не справляется с невыносимой жарой,
Обливаясь потом, смеясь, мы провели тот летний день.

Летние воспоминания, держась за руки, мы шли по берегу,
Сели в машину и отправились в путь в тот летний день.
Всякий раз, когда приходит этот сезон, я вспоминаю,
Вспоминаю.

Обнимаемые морским бризом, любуемся прекрасным видом, с друзьями, с которыми на одной волне.
При любой возможности, не щадя тела, направляемся к морю, горам, рекам.
В машине уже в плавках, в полной боевой готовности, рядом легко одетая девушка, взгляд невольно цепляется.
Достаю пиво, сразу начинаю пить, начинаю покачиваться, рядом кто-то танцует.
Тайм-аут! Раздевайся, милая! Ты в моем вкусе!
Вот такую глупую, но милую чушь несу той девушке.
Уличные торговцы, фестиваль, взмывающие в небо фейерверки, нежная история, полная веселья.
Волны смывают надписи на песке, я знаю, что лето подходит к концу.
Не сохранить, а оставить след - вот что важно, летние воспоминания здесь, с нами.

Летние воспоминания, держась за руки, мы шли по берегу,
Сели в машину и отправились в путь в тот летний день.
Всякий раз, когда приходит этот сезон, я вспоминаю,
Вспоминаю.

Сколько бы лет ни промчалось, не меняется синяя волна.
Обнимаемый морским ветром, слышу старую песню о любви, теперь это лишь летний сон.
Вспоминаю, как мы вдвоем шли по берегу, озаренному золотым закатом.
Когда гуляли по пляжу, овеваемому ночным ветром, целовались под луной.
Ты любила лето, и однажды, поддавшись порыву, мы поехали к морю, и с тех пор,
Увидев твою улыбку, исходящую от загорелой кожи, я влюбился в тебя и в море.
С тех пор прошло много времени, я смотрю на наши фотографии, где мы смеемся, прижавшись друг к другу,
Стою один на берегу, распутываю нити наших общих мечтаний и вспоминаю то лето.

Летние воспоминания, держась за руки, мы шли по берегу,
Сели в машину и отправились в путь в тот летний день.
Всякий раз, когда приходит этот сезон, я вспоминаю,
Вспоминаю и могу вспомнить все.

В летний день, который я провожу в одиночестве (летний день, вспоминаю тот момент),
Оглядываясь назад,
Я снова и снова вспоминаю,
Летняя история продолжается.

Летние воспоминания, держась за руки, мы шли по берегу,
Сели в машину и отправились в путь в тот летний день.
Всякий раз, когда приходит этот сезон, я вспоминаю,
Вспоминаю.

Конец мимолетен, лето не ждет,
Но мои чувства к лету не угасают.
Изнуряющая жара, я обязательно вспомню ее,
Далеко? Нет, подожди еще немного, и снова будет лето.
От лета к осени? И что с того?
Все ждут летнюю историю.
Помнишь? Не успеешь оглянуться,
Как мы снова встретимся летом.

Вспоминаю.
Вспоминаю.
Вспоминаю.
Вспоминаю.
Вспоминаю, вспоминаю, вспоминаю.
Вспоминаю, вспоминаю.