Lyrics and translation ケツメイシ - 夕日

夕日

さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
いつも日か見た ガキの頃見た 夢もだんだん薄れて消えてった
次第にすれた 青年時代に 未来への期待から 諦めへの理解が
生まれた 踏まれた 雑草の如く 何よりも強く 居るはずがもろく
はかなく 崩れ去った あの船 描いては消える 真っ赤な夢
手放し フラつきながらも 目指す方向は 指先の向こう
遥か彼方の山の頂上突き刺した 夕日の見える丘の上から
今から いや 今だからこそ 悔しさをバネに一層羽ばたこう
そう誓った あの日 馬鹿な俺が居た
あの日の証に 真っ赤な夕日に
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
涙流すこと 負け多いほど 勝つ時の喜びでかくなるもの
決して倒れないこと 負けないこと より大事倒れても 起き上がること
YO! 君の心の太陽 陽と陰 浮き沈み創り出す
今日 夕日も沈もうとも 明日また君らを照らす
西の空が 赤く染まる いつの時も相変わらず
地平線が横に伸びる 明日に長い影が伸びる
時に友と共に歩き 肩を組んで夢を語り
今日も西へ沈む 夕日 眺め誓いたてた明日に
夕日を背に丸めた肩 言うくせに出来なかった
誰のせいにしなかった この手にぐっと掴んだ
汗まみれ 泥まみれ になり走れ
みたい夢 今日だめなら 明日頑張れ
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
君が沈みだす頃 俺ら動き出す 1日の終わり つまりそれは始まり
ネクタイ締め 眠たい目で ぜんまいの切れた
あの頃の俺が見てたよりも君はまぶしい
もう夕方だが身体ガタガタだな
なんて言ってる奴ら言ってる間に動き出せ
己再燃焼 とれよファイテイングポーズ
俺はもち内股でも やっぱ打ち勝った
地道ながら 力みながら いち物をいじりな
ちびりながら いい日だなと この時を感じな
ガンガン踏み出せ ワンパン繰り出せば
呆然と防戦から頂点挑戦へ
やる やらない足りないは 己次第
勝つ 勝てない立てないは 想い次第
額に汗かけ こんな時代だぜ
痛い 壁だぜ このまま打ち崩そうぜ
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
さり気なく沈む 夕日を見て

Закат

Глядя на небрежно угасающий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Глядя на тихо уходящий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Мечты, которые я видел каждый день, будучи мальчишкой, постепенно тускнеют и исчезают.
Постепенно очерствев в юности, от ожиданий будущего я пришел к пониманию безысходности.
Родился. Словно вытоптанный сорняк, должен был быть сильнее всех, но оказался хрупким.
Эфемерно. Разбитый корабль моих надежд. Рисую и стираю алую мечту.
Спотыкаясь, я все же продолжаю двигаться, моя цель – там, куда указывают кончики пальцев.
С вершины далекой горы, откуда виден закат, пронзающий небо,
Сейчас, именно сейчас, я расправлю крылья, используя обиду как пружину.
Так я поклялся в тот день, глупый я.
В доказательство того дня, в алом закате,
Глядя на небрежно угасающий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Глядя на тихо уходящий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Чем больше слез и поражений, тем сильнее радость победы.
Важнее не то, чтобы никогда не падать и не проигрывать, а то, чтобы подниматься после падения.
Эй! Солнце в твоей душе создает свет и тень, взлеты и падения.
Даже если сегодня закат, завтра оно снова будет освещать тебя.
Западное небо окрашивается в красный цвет, как и всегда.
Горизонт простирается вдаль, длинная тень тянется к завтрашнему дню.
Иногда мы идем вместе с друзьями, обнявшись за плечи, делимся мечтами.
Сегодня, глядя на закат, уходящий на запад, я дал клятву завтрашнему дню.
Расправив плечи на фоне заката, я говорил, но не делал.
Я ни на кого не перекладывал вину, крепко сжал это в своих руках.
В поту, в грязи, беги.
Если сегодня не получилось, старайся завтра.
Глядя на небрежно угасающий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Глядя на тихо уходящий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Когда ты начинаешь угасать, мы начинаем действовать. Конец одного дня - это начало другого.
Затянув галстук, сонными глазами, словно заводная игрушка, которая сломалась,
Ты сияешь ярче, чем я мог себе представить тогда.
Уже вечер, а тело все еще ломит.
Пока эти парни ноют, действуй.
Вновь разжигай себя, прими боевую стойку.
Даже с моими кривыми ногами я все равно победил.
Упорно, напряженно, занимайся своим делом.
Даже обмочившись от страха, прочувствуй этот момент, какой прекрасный день.
Смело шагай вперед, наноси удар,
Из ошеломленной обороны переходи в атаку на вершину.
Делать или не делать, достаточно или нет - зависит только от тебя.
Победить, не победить, встать или не встать - зависит от твоего желания.
Трудись в поте лица, такие нынче времена.
Большая стена перед нами, давай разрушим ее.
Глядя на небрежно угасающий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Глядя на тихо уходящий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Глядя на небрежно угасающий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Глядя на тихо уходящий закат,
Смахнув с лица слезы обиды, я поклялся,
Что не забуду мечту того дня, того мгновения.
Глядя на небрежно угасающий закат,