Lyrics and translation ケツメイシ - 夜の天使

夜の天使

Refrain:
氷がグラスの中溶けてく
までの時間は君は天使のように
シャンデリア淡く染めてく
そんな瞬間の空間 あふれる女神達

癒したいと思ってる俺に逆に「いらっしゃい! 」なんて優しい女神達を探しに
シャンデリア照明につられ君の方へ 着席するとやがて恋の花が咲くべき
ぐらつかす心揺らす 氷溶かすグラス
限られた時間 気分恋人かしら 火つけるタバコ 「つけられるの嫌なの! 」
なんてたわいない些細な優しさにはまりたい

年、趣味、昼の仕事 「どこに住んでる? 」から
情報収集 堅いガードゆるんでる
揺れる胸元にガブリ寄る強者 まるでオアシス なるよ男おかしく
大人の横顔 惚れているのそこなの
わしづかむ心を 君は夜のコソ泥
わかってる 君は俺の物じゃない
すぐ変わってく いいやそんな軽い物じゃない

溶けてく氷を眺めたまま 黙ったなら
吸い込まれそうで いつのまにか君への愛が

今宵限り君と二人でランデブー 夜は深まってく 想い高まってく
「こんばんは」「はじめまして」 明るい声の君が今夜僕の相手
乾杯 グラス傾け 見つめ合い 笑う僕にだけ
今 君は恋人を演じた天使さ でも笑う君がいれば平気さ
淡いひと時フルーツ盛りは彩り おしぼりは君の優しさと温もり
タバコの煙 昇り白くぼやけ 夢のような時は流れ氷は溶け
君への想いはウソじゃない だけど君の心は動かない
ここから限られた時の中 君のそばこのまま眠りたい

Refrain

お汁充実のオヤジからも救出 あなたに指名 出す俺の使命
演じてる恋人 感じさせて吐息を
思わせる君が今日は最高に良い日と

ビール・カクテル・ヘネシー・ロマネコンディ
キープ頂ける ボトル名は田中ロンリー
エロ好きなベロスキーも ここじゃただの酒好き
演技でもいい 君は俺の天使

Oh 君はエンジェル ねぇ 笑ってないで
ちゃんと聞いて 君だけに Yeah
We got angel
そこに愛はないと知っていても Baby

照らし出す照明に 「蛍の光」が流れて 指からめていても離れて
名刺裏お手紙に「お願い! 」のおねだり 着火ライター また花開いた
不意に見せる心癒える 家庭的な一面に
惚れてたらキリないし 見切れん俺はみじめ
12時をまたいだ 華やいだ天使着火ライター
羽ばたいたフロアー また花開いた

Refrain

Ange de la nuit

Refrain:
La glace fond dans ton verre
Le temps que ça dure, tu es un ange
Le lustre se teinte d'une lumière douce
Dans cet instant, l'espace est rempli de déesses

Je cherche des déesses bienveillantes qui me disent "Bienvenue!" quand je veux me sentir guéri
Attiré par l'éclairage du lustre, je me dirige vers toi, et une fois assis, l'amour devrait fleurir
Mon cœur chancelle, il vacille, la glace fond dans le verre
Le temps est limité, on est des amants pour un instant, j'allume une cigarette, "Tu n'aimes pas ça ?"
Je veux me perdre dans cette gentillesse banale et insignifiante

L'âge, les passe-temps, le travail de jour, "Où habites-tu ?"
Je collectionne des informations, ta garde est moins rigide
Les forts se rapprochent de ton buste qui se balance, c'est comme une oasis, tu deviens fou
Le profil d'une femme adulte, c'est ça qui te plaît ?
Tu es un voleur de nuit qui s'empare de mon cœur
Je sais que tu n'es pas à moi
Tu changes tout le temps, non, ce n'est pas si facile

Si tu regardes la glace fondre en silence
J'ai l'impression d'être aspiré, à un moment donné, l'amour pour toi

Ce soir, on est ensemble, un rendez-vous, la nuit avance, mon amour grandit
« Bonsoir », « Je ne te connais pas », ta voix joyeuse, tu es mon rendez-vous ce soir
Santé, on incline nos verres, on se regarde, on rit, juste pour moi
Tu es un ange qui joue le rôle de ma petite amie, mais tant que tu souris, tout va bien
Un moment fugace, des fruits mélangés apportent de la couleur, une serviette chaude, c'est ta gentillesse et ta chaleur
La fumée de cigarette monte, blanche et floue, le temps est comme un rêve, la glace fond
Ce que je ressens pour toi n'est pas faux, mais ton cœur ne bouge pas
À partir de maintenant, pendant ce temps limité, je veux rester près de toi et m'endormir

Refrain

Je t'ai sauvée du vieil homme qui a une bonne soupe, tu m'as demandé, c'est ma mission
Tu joues le rôle de ma petite amie, tu me fais sentir ton souffle
Aujourd'hui, tu me fais penser que c'est une très bonne journée

Bière, cocktail, Hennessy, Romanée-Conti
Je peux garder des bouteilles, le nom est Tanaka Lonely
Verovski qui aime le sexe, ici, il n'est qu'un amateur de boissons
Même si tu fais semblant, tu es mon ange

Oh, tu es un ange, ne souris pas
Écoute bien, juste pour toi, ouais
On a un ange
Je sais qu'il n'y a pas d'amour là-dedans, bébé

Le projecteur éclaire, "Le chant des lucioles" joue, nos doigts sont entrelacés, mais tu pars
Une note sur le dos de ta carte de visite, "S'il te plaît", une demande, un briquet, des fleurs s'épanouissent à nouveau
Tu montres soudainement un côté réconfortant et familial
Si je tombais amoureux, ce ne serait pas fini, je serais misérable
Minuit est passé, l'ange flamboyant, un briquet
La piste de danse s'est envolée, les fleurs ont refleuri

Refrain