Lyrics and translation ケツメイシ - 家に帰ろう

家に帰ろう

久しぶりに見る ドアのカギ穴 擦れた跡が増えていったほどの
時は流れ 解き放て 過去が詰まってる 親が待ってる
俺が育ったルーツのかけら 拾い集めるほどの宝
久しぶりに眺めに来た 俺はここで育ってきた

色あせたソファーのとなりは 立てかけたギターがそのまま
変わらずに 相変わらずに ホコリをかぶったままの姿
捨てたはずの あのポスターの 俺の部屋のカベに残した跡
指でなぞり 指折り数えてた 一人暮らし憧れた部屋
今では母の手も加わり 見慣れないカーテンを開き
懐かしい香り 懐かしい景色 窓の外 空見上げたびたび
吸ったタバコ 親にナイショで 隠したアルミ製の灰皿も
隠した場所にそのまま 俺の帰りを待つよう 置いたままに

Refrain:
家に帰ろう 俺のルーツ残した部屋に
会いに行こう 俺を育て守った家に

行ったり来たりの実家はいつか いつでもいけるさと足が遠のいた
のんびり暮らす なんて隠居暮らし始めて
俺は俺でこっち毎夜 仕事まみれで
ますます会う機会すらもなく だが心配はいらね 俺自身磨きツヤをだす
いつしか俺も酒を飲める年になって 久しぶりに会って 語ったり わかりあってたっけ?
やっぱ俺の 戻るところは ここなんだろう ベランダの花々はいまだ変わらないが
俺のベッド 机は今はどこかへ じゅうたんのへこみだけが それ覚えてる
鳥のいない 鳥かごは 部屋のスミに置かれ
窓の外の景色 建ち並ぶビルに 呑まれ
変わってゆく 少しずつ それは俺わかっているが
空気 匂い 気持ちは 何も変わらない

遠い空の下 吹く風が優しくて 今
思い出の日々や 懐かしい声がこだまする

何も変わらない生活は幸せか? 答えが出ないまま時流れた
勢いか憧れか 少し大人びた俺 家を出た
何もわからずただ進む そんな日々がこの町を包む
新しい家具に囲まれ 疲れた顔写す 窓の外 夢続く
「ただいま」久しぶりに響いた 廊下の床 変わらずきしんだ
「おかえり」と父と母 また太った犬の「ハナ」
今では 気兼ねなく 話せる親からも逃げてた
少し片付けられた部屋では くすんだ白い天井見上げた
寝ころんだベッドの下 埃かぶったアルバムが出てきた
そして秘密の宝箱 今じゃガラクタもあの頃の夢のあと
きれいな貝殻 ラムネの玉 ギザ十に鳴らないオルゴール
遠くになる音色 運ぶただの木の箱も 懐かしい風を呼ぶ

Refrain

Retour à la maison

Je vois la serrure de la porte pour la première fois depuis longtemps, le temps a passé et les traces d'usure ont augmenté
Le temps passe, libère le passé qui est enfermé là-dedans, mes parents m'attendent
Des fragments de mes racines, j'ai grandi ici, des trésors que je dois ramasser
Je reviens ici pour la première fois depuis longtemps, j'ai grandi ici

À côté du canapé décoloré, une guitare est appuyée contre le mur, comme si elle était restée là
Rien n'a changé, toujours la même, recouverte de poussière
J'ai jeté l'affiche, mais la marque qu'elle a laissée sur le mur de ma chambre est toujours là
Je trace des lignes sur l'affiche avec mon doigt, j'ai compté les jours jusqu'à ce que je puisse enfin vivre seul
Maintenant, ma mère a ajouté sa touche personnelle, elle ouvre les rideaux que je ne connais pas
L'odeur familière, le paysage familier, je regarde le ciel par la fenêtre
J'ai fumé des cigarettes en cachette, j'ai caché le cendrier en aluminium
Il est toujours à la même place, attendant mon retour

Refrain:
Retour à la maison, dans la pièce où mes racines sont restées
Je vais voir mes parents qui m'ont élevé et protégé

La maison familiale, j'y vais et je reviens, je pensais que j'aurais toujours le temps d'y aller, mais mes pieds ont déserté
Je vis paisiblement, j'ai commencé une vie de retraité
Je suis moi-même, je travaille tous les soirs et je suis constamment pris par le travail
Je n'ai même plus le temps de les voir, mais je n'ai pas à m'inquiéter, je prends soin de moi et je suis brillant
Je suis devenu assez vieux pour boire de l'alcool, on s'est rencontrés pour la première fois depuis longtemps, on a parlé et on s'est compris ?
Au final, c'est ici que je dois retourner, les fleurs sur le balcon n'ont pas changé
Mon lit, mon bureau, où sont-ils allés maintenant ? Seule l'empreinte sur le tapis s'en souvient
La cage à oiseaux vide est placée dans un coin de la pièce
Le paysage extérieur, les immeubles se dressent et engloutissent tout
Les choses changent petit à petit, je le sais
L'air, l'odeur, les sentiments ne changent pas

Sous un ciel lointain, le vent souffle doucement, aujourd'hui
Les souvenirs du passé et les voix familières résonnent

Une vie sans changement, est-ce vraiment le bonheur ? La question est restée sans réponse, le temps a passé
Je suis parti de la maison, poussé par l'élan ou l'ambition, j'ai grandi
Je ne savais rien et j'ai continué, ces journées enveloppent cette ville
Entouré de nouveaux meubles, je regarde mon visage fatigué, par la fenêtre, le rêve continue
« Je suis rentré », j'ai entendu ce mot pour la première fois depuis longtemps, le sol du couloir grince toujours
« Bienvenue », mon père et ma mère, et notre chien "Hana" qui a grossi
Maintenant, je peux parler à mes parents sans hésitation, j'ai aussi fui
J'ai un peu rangé la pièce, j'ai regardé le plafond blanc terni
Sous le lit, j'ai trouvé un album poussiéreux
Mon coffre au trésor secret, aujourd'hui, ce sont des débris, mais des souvenirs de mes rêves d'antan
De beaux coquillages, des billes de limonade, un carillon qui ne joue plus
Le son lointain, le simple coffre en bois qui le transporte, rappelle les bons souvenirs

Refrain