Lyrics and translation ケツメイシ - 旅
俺たちは今この場所から
走り出すこの列車の窓から
мы
начинаем
убегать
отсюда
прямо
сейчас,
через
окна
этого
поезда.
流れる景色を見てそれぞれに
思いが募る町が今日の目的地
Сегодняшний
пункт
назначения-город,
где
можно
увидеть
плавные
пейзажи
и
прочувствовать
свои
мысли.
今日も俺たちの旅が始まる
感じる不安とたぎる期待と
наше
путешествие
начинается
снова
сегодня,
с
тревогой
и
предвкушением,
которые
мы
чувствуем.
交差する胸の中で
動き始めた今時の中で
я
начал
двигаться
в
своих
пересекающихся
грудях.
今
窓の外には流れる風景に
酔いながらそっと目を閉じかけ
Теперь
я
тихо
закрываю
глаза,
опьяненный
плавным
пейзажем
за
окном.
拝啓
皆々様
これから出会う人々胸騒ぎな体験が待ってんだ
дорогие
друзья,
я
жду
людей,
с
которыми
познакомлюсь,
чтобы
получить
душевный
опыт.
動き始めた列車の中で
すでに胸に熱く込み上げる
В
поезде,
который
тронулся
с
места,
мне
уже
жарко
на
сердце.
胸にそっと手を当てる
Осторожно
положите
руки
на
грудь.
感じる鼓動とウラハラに列車は勝手にどんどん走る
я
чувствую
сердцебиение,
и
поезд
бежит
все
дальше
и
дальше
без
разрешения.
刻一刻と近づく町へ
何かが待ってる
あの町へ
в
город,
который
приближается
с
каждым
мгновением,
в
город,
которого
что-то
ждет.
手荷物一つ
遅刻しとく
もう誰も居ねえ
一人もいいね
я
опоздаю
за
одной
из
своих
сумок,
и
я
опоздаю
за
одной
из
своих
сумок,
и
я
опоздаю
за
одной
из
своих
сумок.
行く先当てなしだし
道あみ出し
この地に足つけて
まずは歩こう
Место,
куда
идти,
дорога,
по
которой
идти,
дорога,
по
которой
идти,
дорога,
по
которой
идти,
дорога,
по
которой
идти,
дорога,
по
которой
идти,
дорога,
по
которой
идти,
дорога,
по
которой
идти,
дорога,
по
которой
идти
生きてる見てる感じてること
それこそが俺の愛してること
я
жив,
я
вижу,
я
чувствую,
это
то,
что
я
люблю.
良心から両親にありがとうございます
спасибо
моим
родителям
от
моей
совести.
底辺から頂点へ愛が灯すたいまつ
Факелы,
зажженные
любовью
снизу
вверх.
土地土地の音と風に抱かれ
その土地土地の人と出会い分かれ
Звук
и
ветер
земли,
земли,
люди
Земли,
люди
Земли,
люди
Земли,
люди
Земли,
люди
Земли,
люди
Земли.
今日は何処行こう
そう
とぼけていこう
片道だが
また道引き返そう
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем,
пойдем.
でも頂上へ上昇する花火だから
路上で往生するわけにいかん
но
это
фейерверк,
поднимающийся
к
вершине,
так
что
я
не
могу
умереть
на
улице.
昨日が今日へと変わる瞬間
毎日大事旅の始まりさ
в
тот
момент,
когда
вчерашний
день
превращается
в
сегодняшний,
каждый
день
начинается
важное
путешествие.
俺たちは今この場所から
走り出すこの列車の窓から
мы
начинаем
убегать
отсюда
прямо
сейчас,
через
окна
этого
поезда.
流れる景色を見てそれぞれに
思いが募る町が今日の目的地
Сегодняшний
пункт
назначения-город,
где
можно
увидеть
плавные
пейзажи
и
прочувствовать
свои
мысли.
都会の雑踏の中
来る日も来る日もいつものまま
В
городской
суете
приходит
день,
и
день
приходит,
как
обычно.
目の前の坂のぼり疲れたら
たまに外にでも出掛けてみれば
Если
вы
устали
карабкаться
по
склону
перед
вами,
попробуйте
иногда
выходить
на
улицу.
今日でも明日でも何時でもいい
思いたったなら一人でもいい
сегодня,
завтра,
в
любое
время
ты
можешь
быть
одна.
窓を流れる広い景色
吹き込む風は気持ちがいい
Широкий
вид
льющийся
через
окно
и
дующий
ветер
приятны
どこで降りるか
なにが起こるか
どこへ行くか
誰に出会うか
где
ты
выходишь,
что
происходит,
куда
ты
идешь,
с
кем
встречаешься?
行く先
先々わからない
行く当てもない
目的もない
я
не
знаю,
куда
я
иду,
я
не
знаю,
что
я
собираюсь
делать,
я
не
знаю,
что
я
собираюсь
делать,
я
не
знаю,
что
я
собираюсь
делать.
列車は作られたレール走る
人は作り出した道を選ぶ
поезд
сделан,
рельсы,
бегун
выбирает
дорогу,
которую
он
создал.
どこまでも続くこの旅路
いつかたどり着くあの町に
Это
путешествие,
которое
длится
вечно,
в
тот
город,
который
однажды
прибудет.
俺たちは今この場所から
走り出すこの列車の窓から
мы
начинаем
убегать
отсюда
прямо
сейчас,
через
окна
этого
поезда.
流れる景色を見てそれぞれに
思いが募る町が今日の目的地
Сегодняшний
пункт
назначения-город,
где
можно
увидеть
плавные
пейзажи
и
прочувствовать
свои
мысли.
今日の町は風が気持ちいいな
ならば俺たちは風のように今
Если
в
сегодняшнем
городе
дует
приятный
ветер,
то
теперь
мы
подобны
ветру.
準備はいいか
行くぞさあ聞きな
音を感じな
みんな
みんな
騒ぎな
- Реклама
продуктов
Rovio,
а
также
продуктов
избранных
партнеров
идет,
когда
вы
слушаете,
чувствуете
звук
everyone
everyone
ADO
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 大塚 亮二, 田中 亮, 大塚 亮二, 田中 亮
Album
ケツノポリス
date of release
20-12-2000
Attention! Feel free to leave feedback.