Lyrics and translation ケツメイシ - 男男

男男

日の光の指す方へ 手の鳴る方へ
日の光の指す方へ 手の鳴る方へ

※くじけんな日本のpeople 無茶すんなら 焦らず行こう
Put your hands up! put your hands up!
Are you ready?※

大和魂 成長目覚しい 手放しで向かうこの先 やめろごまかし
まやかしで組まれた日本社会に 若い力をもはや1からの
スタート出発進行 方向見定め 焦らずに行こう
日本のpeopleならばやれんだろ まだまだ始まりのパレードの程度

毎日が単調 明日も検討がつく何かと格闘
もがきあがこう探そう 地図にない その場所も いつか見ずに行きつこう
なんとか船出 不慣れな手つき付きで 次の海へ
喜怒哀楽 無数に 千と並ぶ星屑のように

(※くり返し)

ほんとヤなことばっかのこの世の中 なかなかうまくは行かないけど
焦らないで 諦めないで やっていこう 俺達の国だから
そう今から始める 1つの努力が明日からの肥やしとなって 芽が出る
その芽が天に届きますように 疲れてる君に水をあげよう

(※くり返し)

元気ですか皆々様 この世の中人様々
それぞれの数年 夢 育成中ね それに夢中ね
夢 築き崩され 繰り返しで 打たれ強さ まじで増して
幾度の困難がこんなんで でも何だって頑張って
多くのからみ合う歯車 うまくからむ歯車持つ仲間
夢半ぱ 諦めりゃ墓場 仲間と高まる夢見て進めば
時の流れ 人の流れ 目覚しいこの世の中で
前途多難 善ととったなら なんとかなる なんとかなる 世の中

(※くり返し)

男とは どうあるべきだー 男とは こうあるべきだー
なんて定義なんてない 正義なんてない
干からびて 枯れるまでやり通すのが男
やってやるぜ 勝ってやるぜ 待ったなしだ 後出しだ
時に欺き 味方をも騙し 段違いの勘違いで
アタックして砕ける その時の涙 一滴の汗に匹敵
卓球して 脱臼するなんて男らしい 日の出から日の入り 東から西へ
汗かきが基本 ならばオレが見本となる様 怒鳴るぞ 付いてこい男よ

力ためろ ためろ ためたら 今吐き出す
走り出せよ 出せよ 走り出し抜かせよう
エンジン快調 ガソリンなしじゃ困るぜ 動き出して止まるぜ
長旅の始まりは 準備から その力さぞすげんだろ

(※くり返し)

Hommes Hommes

Vers la lumière du soleil, vers la main qui applaudit
Vers la lumière du soleil, vers la main qui applaudit

※ Ne te décourage pas, peuple japonais, si tu es trop pressé, avance sans te précipiter
Lève les mains ! Lève les mains !
Es-tu prêt ?※

L'âme japonaise, une croissance remarquable, avance sans hésiter, arrête de tricher
Dans cette société japonaise fondée sur le mensonge, la force de la jeunesse est à nouveau à partir de zéro
Le départ, le début, le mouvement, fixe ta direction, avance sans te précipiter
Si tu es du peuple japonais, tu peux le faire, ce n'est que le début d'une parade

Tous les jours sont monotones, demain est déjà prévisible, tu te bats contre quelque chose
Efforce-toi, recherche, un endroit qui n'est pas sur la carte, tu finiras par y aller un jour sans le voir
Quelque chose commence, avec des mouvements maladroits, vers une nouvelle mer
Joie, colère, tristesse, joie, innombrables, comme des milliers d'étoiles filantes

(※ répétition)

Ce monde est vraiment rempli de choses désagréables, ce n'est pas toujours facile
Ne te précipite pas, ne renonce pas, continue, c'est notre pays
C'est maintenant que tu commences, un seul effort est un engrais pour demain, il germera
Que cette pousse atteigne le ciel, je t'arroserai, toi qui es fatigué

(※ répétition)

Comment allez-vous, mesdames et messieurs ? Le monde est rempli de gens différents
Chacun a ses propres rêves, en cours de développement, il y est absorbé
Des rêves, construits, effondrés, répétés, la résilience augmente vraiment
De nombreuses difficultés, mais malgré tout, fais de ton mieux
De nombreux engrenages qui s'entremêlent, des amis qui ont des engrenages qui s'emboîtent bien
Un rêve à moitié fait, si tu abandonnes, c'est le tombeau, avance en rêvant avec tes amis
Le cours du temps, le cours des gens, ce monde change rapidement
L'avenir est incertain, si tu le prends pour le meilleur, tout ira bien, tout ira bien dans ce monde

(※ répétition)

Qu'est-ce qu'un homme devrait être ? Un homme devrait être comme ça ?
Il n'y a pas de définition, il n'y a pas de justice
Un homme doit persévérer jusqu'à ce qu'il soit complètement desséché
Je vais y arriver, je vais gagner, c'est maintenant, c'est un coup de grâce
Parfois, tu trompes, tu trompes même tes alliés, tu es complètement dans l'erreur
Attaque et brise, les larmes de ce moment, équivalent à une seule goutte de sueur
Jouer au ping-pong et se disloquer le bras, c'est ça être un homme, du lever au coucher du soleil, d'est en ouest
Transpirer est fondamental, alors je vais te montrer l'exemple, je vais crier, suis-moi, homme !

Accumule ta force, accumule-la, une fois qu'elle est accumulée, relâche-la maintenant
Démarre, démarre, dépasse-les
Le moteur est en parfait état, sans essence, on est dans la panade, on démarre et on s'arrête
Le début d'un long voyage, tout commence par la préparation, cette force est incroyable

(※ répétition)