Lyrics and translation ケツメイシ - 男男

男男

日の光の指す方へ 手の鳴る方へ
日の光の指す方へ 手の鳴る方へ

※くじけんな日本のpeople 無茶すんなら 焦らず行こう
Put your hands up! put your hands up!
Are you ready?※

大和魂 成長目覚しい 手放しで向かうこの先 やめろごまかし
まやかしで組まれた日本社会に 若い力をもはや1からの
スタート出発進行 方向見定め 焦らずに行こう
日本のpeopleならばやれんだろ まだまだ始まりのパレードの程度

毎日が単調 明日も検討がつく何かと格闘
もがきあがこう探そう 地図にない その場所も いつか見ずに行きつこう
なんとか船出 不慣れな手つき付きで 次の海へ
喜怒哀楽 無数に 千と並ぶ星屑のように

(※くり返し)

ほんとヤなことばっかのこの世の中 なかなかうまくは行かないけど
焦らないで 諦めないで やっていこう 俺達の国だから
そう今から始める 1つの努力が明日からの肥やしとなって 芽が出る
その芽が天に届きますように 疲れてる君に水をあげよう

(※くり返し)

元気ですか皆々様 この世の中人様々
それぞれの数年 夢 育成中ね それに夢中ね
夢 築き崩され 繰り返しで 打たれ強さ まじで増して
幾度の困難がこんなんで でも何だって頑張って
多くのからみ合う歯車 うまくからむ歯車持つ仲間
夢半ぱ 諦めりゃ墓場 仲間と高まる夢見て進めば
時の流れ 人の流れ 目覚しいこの世の中で
前途多難 善ととったなら なんとかなる なんとかなる 世の中

(※くり返し)

男とは どうあるべきだー 男とは こうあるべきだー
なんて定義なんてない 正義なんてない
干からびて 枯れるまでやり通すのが男
やってやるぜ 勝ってやるぜ 待ったなしだ 後出しだ
時に欺き 味方をも騙し 段違いの勘違いで
アタックして砕ける その時の涙 一滴の汗に匹敵
卓球して 脱臼するなんて男らしい 日の出から日の入り 東から西へ
汗かきが基本 ならばオレが見本となる様 怒鳴るぞ 付いてこい男よ

力ためろ ためろ ためたら 今吐き出す
走り出せよ 出せよ 走り出し抜かせよう
エンジン快調 ガソリンなしじゃ困るぜ 動き出して止まるぜ
長旅の始まりは 準備から その力さぞすげんだろ

(※くり返し)

Мужчины

Туда, куда падает солнечный свет, туда, где звучат аплодисменты
Туда, куда падает солнечный свет, туда, где звучат аплодисменты

※Не унывай, народ Японии, если хочешь сделать что-то безумное, не торопись
Поднимите руки! Поднимите руки!
Вы готовы?※

Дух Ямато, поразительный рост, свободно двигаясь вперед, прекрати притворяться,
В этом обманчиво построенном японском обществе, молодая сила уже с самого начала
Старт, отправление, определи направление, не торопись,
Если ты из народа Японии, ты сможешь, это всего лишь начало парада.

Каждый день однообразен, завтра тоже понятно, с чем-то борюсь,
Извиваюсь, пытаюсь найти, то место, которого нет на карте, когда-нибудь найду его, даже не видя.
Кое-как отплываю, с неумелыми движениями, к следующему морю.
Радость, гнев, печаль, удовольствие, бесчисленные, как тысячи мерцающих звезд.

(※Повтор)

В этом мире полно плохих вещей, не все идет гладко,
Не торопись, не сдавайся, продолжай, ведь это наша страна.
Итак, начнем сейчас, каждое усилие станет завтрашним удобрением, и появятся ростки.
Пусть эти ростки достигнут неба, я полью тебя, уставшую.

(※Повтор)

Как дела, все? В этом мире разные люди,
У каждого свои несколько лет, мечты, взращиваются, и мы увлечены ими.
Мечты, строятся и рушатся, снова и снова, стойкость к ударам, серьезно увеличивается.
Сколько бы трудностей ни было, как бы то ни было, мы стараемся.
Множество переплетающихся шестеренок, хорошо взаимодействующие шестеренки, у нас есть товарищи.
Половина мечты, если сдашься, то могила, если двигаться вперед, видя растущую мечту с товарищами,
Течение времени, поток людей, в этом удивительном мире,
Если считать будущее трудным, все будет хорошо, все будет хорошо, в этом мире.

(※Повтор)

Каким должен быть мужчина? Мужчина должен быть таким!
Нет такого определения, нет такой справедливости,
Мужчина - это тот, кто продолжает делать, пока не высохнет и не увянет.
Я сделаю это! Я выиграю! Без промедления! С опозданием!
Иногда обманывая, даже своих товарищей, с совершенно другим непониманием,
Атаковать и разбиться, слезы того времени, сравнимы с каплей пота.
Играть в настольный теннис и получить вывих - вот это по-мужски. От восхода до заката, с востока на запад,
Если потеть - это основа, то я буду примером, я крикну: "Следуйте за мной, мужчины!"

Копите силы, копите, копите, а теперь высвобождайте.
Бегите, бегите, обгоняйте.
Двигатель в порядке, без бензина беда, начинаем движение и останавливаемся.
Начало долгого путешествия - с подготовки, эта сила, должно быть, потрясающая.

(※Повтор)