Lyrics and translation ケツメイシ - 言技
母音
子音
強引に導引して
踏む韻
オンリーな商品はもういい
Voyelles
et
consonnes,
je
les
attire
avec
force,
je
marche
sur
les
rimes,
les
produits
uniques,
c'est
fini.
ア段からオ段まで横に走り横断
あーだこーだ思いつめて相談
De
A
à
O,
je
cours
horizontalement,
je
traverse,
je
pense
à
tout
et
à
rien,
je
consulte.
言葉NICEショットやり方は内緒
逢いたかった相方との相性が最初
Paroles,
un
beau
tir,
la
méthode
reste
secrète,
l'affinité
avec
mon
partenaire
était
le
début.
言葉の言霊こと更なことなら
大人な言技で打破その場このざま
Les
paroles,
les
mots,
si
elles
sont
vraies,
une
éloquence
mature
brisera
la
situation,
voilà
comment
c'est.
1つ1つ言葉並べて単語から文へ
愛・魂気持ちないものは短命な運命
Un
à
un,
j'aligne
les
mots,
des
mots
aux
phrases,
l'amour,
l'âme,
le
sentiment,
ce
qui
n'a
pas
cela
est
condamné
à
une
courte
durée
de
vie.
君のハートを芸術
ダウトはアウト
Ton
cœur,
un
art,
le
doute
est
interdit.
1つ1つの言葉大切にしないと
Il
faut
chérir
chaque
mot.
なんてすばらしい
日本語の響き
楽しんでもらえれば
俺は生き生き
Comme
c'est
magnifique,
la
sonorité
de
la
langue
japonaise,
si
tu
apprécies,
je
suis
plein
de
vie.
いいとこでいい事
あそこにいい物
Le
meilleur
endroit,
la
meilleure
chose,
la
meilleure
chose
là-bas.
この声が響くぞう
俺が大
(Big)
蔵
Ma
voix
résonne,
je
suis
un
grand
(Big)
entrepôt.
よく!
ある話うわのそら
いまさら聞く気もねぇサラサラ
Bien!
Il
y
a
des
histoires,
on
rêve,
maintenant,
tu
n'as
même
pas
envie
d'écouter,
pas
du
tout.
サナガラMC
シナガラFAKEし
MC
en
douceur,
faux
en
douceur.
歴史さかのぼる事も
しばしば
Je
remonte
aussi
dans
le
temps,
souvent.
過去の人間が生み出した
名言に隠れた
Cachées
dans
les
citations
créées
par
les
hommes
du
passé.
言葉のワザや仕業
かぎりある言葉数からの言霊
Le
pouvoir
des
mots
et
leurs
machinations,
les
mots
spirituels
provenant
d'un
nombre
limité
de
mots.
言霊を
ことごとく
描写
Je
décris
chaque
mot
spirituel.
操作された言葉の韻言いまわし
夜通しかかって書いた歌詞
Des
paroles
manipulées,
des
rimes
et
des
façons
de
parler,
j'ai
écrit
ces
paroles
toute
la
nuit.
昔々あるところに
今でも街の至るところに
Il
était
une
fois,
dans
un
pays
lointain,
même
aujourd'hui,
dans
chaque
rue.
転がっているはず
知らず知らず
気付かず
Ils
devraient
être
là,
on
ne
le
sait
pas,
on
ne
s'en
rend
pas
compte.
通り過ぎいくポインが
もういいかじゃなくて
Les
points
que
l'on
traverse,
ce
n'est
pas
"ça
suffit",
mais.
もう1回
見直してみな言葉の技
Regarde
encore
une
fois,
le
pouvoir
des
mots.
50音のマップより
リリックをクリック
Plutôt
que
la
carte
des
50
sons,
clique
sur
les
paroles.
マイクテストいちに
愛撫です乳に
Test
de
micro,
un,
deux,
caresse,
c'est
sur
ton
sein.
大陰唇に大地震
起こす如く
ことごとく腹の中に届く
Comme
un
grand
tremblement
de
terre
sur
les
grandes
lèvres,
arrive
à
chaque
fois
dans
ton
ventre.
女房子供号泣
今日も音の応酬
Ma
femme
et
mes
enfants
pleurent,
c'est
un
combat
sonore
tous
les
jours.
の中でさわげ
臭いリリックキック
Fous
le
bordel
à
l'intérieur,
un
coup
de
pied
de
paroles
puantes.
韻へのこだわり
ない奴はおだまり
Celui
qui
n'a
pas
d'obsession
pour
les
rimes,
tais-toi.
豊満なパイの中で
遭難しちまいな
Tu
te
perds
dans
tes
seins
généreux.
自由自在したい放題
どうだい
Libre
de
faire
ce
que
tu
veux,
qu'en
penses-tu?
言技が言霊となり
こだまするように
L'éloquence
devient
un
mot
spirituel,
résonne
comme
un
écho.
語らいで戦いの高め合いは温かい
La
conversation
et
l'escalade
de
la
bataille
sont
chaudes.
パパラッチみたく
言葉のケツ追いかけるっち
Comme
un
paparazzi,
je
suis
les
fesses
des
mots.
日本語が進化しつづけた今
俺はこのモミアゲで盛り上げるぜ
Le
japonais
continue
d'évoluer,
aujourd'hui,
je
vais
enflammer
la
scène
avec
mes
tempes.
バイリンギャルに梅淋もらう
俺がT中Ryo
Je
reçois
du
pruneau
d'une
fille
bilingue,
c'est
moi,
T-chuu
Ryo.
つまりR・Y・O
そうさアブナイぞ
En
d'autres
termes,
R・Y・O,
oui,
c'est
dangereux.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 大塚 亮二, 田中 亮, 大塚 亮二, 田中 亮
Album
ケツノポリス
date of release
20-12-2000
Attention! Feel free to leave feedback.