Lyrics and translation ケツメイシ - 走り続けた日々

走り続けた日々

何度も折られた心 でも目指した本物
絶やさなかったのは情熱の炎
あのゴールの先の景色が見たい
未来へ共に行こうと仲間と誓い

夢の落書き 増えてく泣くたび
問うた 僕も負けない本気はあるかい？
互いに勇気を見せた日は
一緒にあの夕陽を見てた

倒れてもその先へ と
進み続けていく者たちへ
きっと道はまだまだ続いてく
それが君をまた苦しめる

でもその中で いつも「ここからで」
と思う気持ちだけそのままで
走り続けてこれたのは
君が支えていてくれたから

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

自分に出来ること必死で探して
不安の朝も またグランドならして
教科書ない答えもない物語も
今この仲間にありがとうばかり

肩組んで進め 君も連れてく
乾いた喉で叫んだ「まだやれんだ」
約束の場所まで上がってこうぜ
焦らず辛いときも笑ってこうぜ

君頑張るなら 僕も頑張る
そして互いに超える壁も難なく
挑戦には終わりは無い
生き方当然 皆 同じじゃ無い
何通りもあるからどうにもなる
自分が自分を越す日となる

それを目指していこうぜ
互いでかい夢描いていこうぜ
苦痛や苦汁も夢中でスルー
まだ先は長いさ 焦らずにいこうぜ

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

白いボールを追いかけて
君の元まで走って行く
白いポールを飛び越えて
夢の先まで走って行く

気になって眠れなくなるさ
(誰だって強くはないさ)
躊躇って弱気になるさ
(いつだって弱くはないさ)
それだって立ち上がるのさ
(なんだって怖くはないさ)
踏ん張って立ち上がるのさ

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

白いボールを追いかけて
君の元まで走って行く
白いポールを飛び越えて
夢の先まで走って行く

Les jours où nous avons couru sans arrêt

Un cœur brisé à maintes reprises, mais toujours en quête d'authenticité
La flamme de la passion ne s'est jamais éteinte
J'avais envie de voir le paysage au-delà de cette ligne d'arrivée
J'ai fait serment avec mes compagnons d'avancer ensemble vers l'avenir

Les graffitis de rêve se multiplient, chaque fois que je pleure
Je me demandais si j'avais aussi une vraie détermination
Le jour où nous nous sommes donné du courage mutuellement
Nous avons regardé ensemble le coucher de soleil

Même si on tombe, on continue d'avancer
Pour ceux qui continuent d'avancer
La route sera certainement encore longue
Ce qui te fera souffrir encore

Mais au milieu de tout cela, j'ai toujours pensé "à partir de là"
N'oublie jamais ce sentiment
La raison pour laquelle j'ai pu continuer à courir
C'est parce que tu étais là pour me soutenir

Maintenant, sous les acclamations
Les jours où nous avons couru sans arrêt
Se teintent de la couleur rouge du coucher de soleil
Alors je ne perdrai pas espoir
Même si je suis balayé à maintes reprises
La passion a frappé mon cœur

J'ai cherché désespérément ce que je pouvais faire
Même les matins anxieux, j'ai préparé le terrain
L'histoire sans manuel ni réponse
Je ne peux que dire merci à mes compagnons aujourd'hui

On avance ensemble, bras dessus bras dessous, je t'emmène avec moi
J'ai crié avec une gorge sèche "On peut encore le faire"
On va aller jusqu'à l'endroit où on s'est donné rendez-vous
On va rire ensemble, même quand ça sera difficile, sans se presser

Si tu te bats, je me bats aussi
Et on surmontera les obstacles sans effort
Il n'y a pas de fin aux défis
Bien sûr, tout le monde n'a pas le même style de vie
Il y a tellement de possibilités que tout est possible
Ce sera le jour où tu te surpasseras

C'est ce qu'on doit viser
On va rêver grand ensemble
On va ignorer la douleur et l'amertume avec passion
Le chemin est encore long, ne nous précipitons pas

Maintenant, sous les acclamations
Les jours où nous avons couru sans arrêt
Se teintent de la couleur rouge du coucher de soleil
Alors je ne perdrai pas espoir
Même si je suis balayé à maintes reprises
La passion a frappé mon cœur

Je cours après un ballon blanc
Je cours jusqu'à toi
Je saute par-dessus un poteau blanc
Je cours jusqu'au bout de mon rêve

Je ne peux pas dormir en y pensant
(Personne n'est toujours fort)
J'hésite et je me décourage
(Personne n'est toujours faible)
On se relève quand même
(Rien n'est vraiment effrayant)
On se relève et on se tient debout

Maintenant, sous les acclamations
Les jours où nous avons couru sans arrêt
Se teintent de la couleur rouge du coucher de soleil
Alors je ne perdrai pas espoir
Même si je suis balayé à maintes reprises
La passion a frappé mon cœur

Je cours après un ballon blanc
Je cours jusqu'à toi
Je saute par-dessus un poteau blanc
Je cours jusqu'au bout de mon rêve