雨 - ケツメイシ translation in German

雨

冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける

君と離れて もう何年も そう何にも 音沙汰なしで
急に届いた 君からの絵ハガキの中に
書かれた懐かしい文字 "元気ですか"その一言に
昔とは違うことを感じ 悲しい話 彼女が今何処で
何をやっているのかも わからずに
見ずにいた 過去の思い出 振り返ればそこに君が居たね
あの頃の当たり前が かなり前の事のように この雨のように
一滴一滴消えていく 雨模様に 君が去ってく あの日のように
嵐のように降る雨の中 戻れたならあの頃のように...

冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける

降り出した雨に 君走り出した
もう戻らない もう戻る気もない
人の交わり始まり いつも同じ
始めは助け合い 今じゃなすり合い
あの時の気持ち 命より大切だったよ君
変わったの俺か それとも君
わかったよこれが生きてる意味
よせてはかえすよ 波みたいに
時にまじり合い 時になじり合い
恥じらいながら 交じらいあった君は もう そこにいない
また 想いおこし 時すでに遅し
肩落とし 重い想い重荷おもり
背負ったみたい
君に逢いたい なんて訳ないさ
そうさ忘れるさ...

なにかためらうことなく 儚く
空いた心の隙間埋める 日が来る
何事も無く 雨降る 溢れる
想い 思い出となる そんな気がする

窓の外 眺める午後 雨は降りつづく涙のよう
あの日君と歩いた 足跡 流されて消えてゆくあの過去
2人の想いは高まったが 色々なことが重なったな
空いてる隙間つめてった 愛してる 好きで埋めてった
濡れないように さす傘 さし方 知らなかったの 確かだ
あの日の雨は 晴れ 呼ぶことさえなく涙にじんだね
今日も降りつづく 日が続く 窓の外遠くの空つつく
晴れる青い空を探してる いつか雨が上がる日が来る...

冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける

Regen

Kalter Regen fällt unaufhörlich, jene Fußspuren werden fortgespült und verschwinden.
Am kalten Himmel lasten schwere Wolken, Erinnerungen verschwimmen im Regen, werden undeutlich.

Seit ich von dir getrennt bin, sind schon so viele Jahre vergangen, ja, ohne jede Nachricht von dir.
Plötzlich kam eine Postkarte von dir an, und darin,
in vertrauter Schrift geschrieben: "Wie geht es dir?", dieses eine Wort.
Ich spürte, dass es anders war als früher, eine traurige Geschichte; wo sie jetzt ist,
was sie wohl macht, weiß ich nicht.
Die Erinnerungen der Vergangenheit, die ich nicht ansehen wollte – wenn ich zurückblicke, warst du da.
Das Selbstverständliche von damals scheint so lange her, wie dieser Regen,
Tropfen für Tropfen verschwindet es, im Regenwetter, wie an jenem Tag, als du gingst.
Im Regen, der wie ein Sturm fällt, wenn ich nur zurückkehren könnte, so wie damals...

Kalter Regen fällt unaufhörlich, jene Fußspuren werden fortgespült und verschwinden.
Am kalten Himmel lasten schwere Wolken, Erinnerungen verschwimmen im Regen, werden undeutlich.

Als der Regen einsetzte, ranntest du los.
Du kommst nicht mehr zurück, hast auch nicht die Absicht zurückzukommen.
Das Zusammensein von Menschen beginnt immer gleich.
Am Anfang half man sich, jetzt schiebt man sich gegenseitig die Schuld zu.
Jene Gefühle damals, du warst mir wichtiger als mein Leben.
Habe ich mich verändert, oder du?
Ich habe verstanden, das ist der Sinn des Lebens.
Es kommt und geht, wie Wellen.
Manchmal vermischen wir uns, manchmal tadeln wir uns.
Du, mit der ich mich schüchtern vereinte, bist nicht mehr da.
Wieder erinnere ich mich, doch es ist schon zu spät.
Mit hängenden Schultern, schwere Gedanken, eine schwere Last,
die ich zu tragen scheine.
Dich sehen wollen? Das kann doch nicht sein.
Ja, ich werde dich vergessen...

Ohne Zögern, vergänglich.
Der Tag wird kommen, an dem die Leere in meinem Herzen gefüllt wird.
Als wäre nichts geschehen, fällt der Regen, ergießt sich.
Gefühle werden zu Erinnerungen, so fühlt es sich an.

Ich schaue am Nachmittag aus dem Fenster, der Regen fällt weiter, wie Tränen.
Jene Fußspuren, als ich an jenem Tag mit dir ging, werden fortgespült, jene Vergangenheit verschwindet.
Unsere Gefühle füreinander wuchsen, aber viele Dinge überschnitten sich.
Die leeren Stellen füllten wir, mit "Ich liebe dich", mit Zuneigung füllten wir sie.
Um nicht nass zu werden, einen Schirm aufspannen – wie das geht, wusste ich damals sicher nicht.
Der Regen jenes Tages rief keinen Sonnenschein herbei, nur Tränen verschwammen, nicht wahr?
Auch heute regnet es weiter, die Tage gehen dahin, ich blicke aus dem Fenster, mein Blick sucht den fernen Himmel ab.
Ich suche nach dem klaren blauen Himmel, eines Tages wird der Regen aufhören...

Kalter Regen fällt unaufhörlich, jene Fußspuren werden fortgespült und verschwinden.
Am kalten Himmel lasten schwere Wolken, Erinnerungen verschwimmen im Regen, werden undeutlich.