Lyrics and translation Spitz - Hadakano Mamade

Hadakano Mamade

ひとりの夜くちびる噛んで
氷の部屋を飛び出したのさ
人は誰もが寂しがりやのサルだって 今わかったよ
はがれはじめた嘘について レールの上で考えたのさ
小さなズレさえ許されない掟なのに めぐり会えたよ
そして時は ゆっくり流れ出す
二人ここにいる 裸のままで
どんなに遠く 離れていたって 君を見つめてる
ほら 早く! 早く! 気づいておくれよ
地下道に響く神の声を 麻酔銃片手に追いかけた
無くしたすべてを取り戻すのさ 地の底に迷い込んでも
やがて光は 妖しく照らしだす
二人歩いてる 道はなくても
どんなに深く 霧に包まれても 君を見つめてる
ほら 早く! 早く! 気づいておくれよ
そして時は ゆっくり流れ出す
二人ここにいる 裸のままで
やがて光は 妖しく照らしだす
二人歩いてる 道はなくても
どんなに遠く 離れていたって 君を愛してる
ほら 早く! 早く! 気づいておくれよ

Hadakano Mamade

Une nuit, seul, je me suis mordu les lèvres
Et j'ai quitté cette chambre glaciale.
Maintenant, je le sais, chaque homme est un singe qui a soif de compagnie.
J'ai réfléchi sur les mensonges qui commençaient à se briser, sur les rails du train.
Même les plus petites erreurs ne sont pas permises, mais nous nous sommes rencontrés.
Et le temps s'écoule lentement.
Nous sommes ici, tous les deux, nus.
Peu importe la distance qui nous sépare, je te regarde.
S'il te plaît, dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Réveille-toi.
J'ai suivi la voix divine qui résonnait dans le tunnel souterrain, armé d'un fusil tranquillisant.
Je vais récupérer tout ce que j'ai perdu, même si je m'égare au fond de la terre.
La lumière finira par briller d'une manière étrange.
Nous marchons tous les deux, même sans chemin.
Même si le brouillard nous enveloppe profondément, je te regarde.
S'il te plaît, dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Réveille-toi.
Et le temps s'écoule lentement.
Nous sommes ici, tous les deux, nus.
La lumière finira par briller d'une manière étrange.
Nous marchons tous les deux, même sans chemin.
Peu importe la distance qui nous sépare, je t'aime.
S'il te plaît, dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Réveille-toi.