Lyrics and translation Spitz - あじさい通り
雨
降り続くよあじさい通りを
La
pluie
continue
de
tomber
sur
la
rue
des
hortensias
カサささずに上向いて
走ってく
Je
cours
sans
parapluie,
la
tête
levée
全部
ごちゃ混ぜにする水しぶき
Tout
est
mélangé,
les
éclaboussures
d'eau
いつも
笑われてるさえない毎日
Toujours
moqué,
un
quotidien
sans
éclat
でも
あの娘だけは
光の粒を
Mais
toi,
tu
m'as
offert
un
grain
de
lumière
ちょっとわけてくれた
明日の窓で
Un
peu
de
ton
éclat
dans
la
fenêtre
de
demain
だから
この雨あがれ
あの娘の頬を照らせ
ほら
Alors,
que
cette
pluie
cesse
et
éclaire
ton
visage,
regarde
涙の数など忘れて
Oublie
le
nombre
de
tes
larmes
変わらぬ時の流れ
はみ出すために切り裂いて
Déchire
le
cours
immuable
du
temps
pour
en
sortir
今を手に入れる
Saisis
le
présent
愛と言うより
ずっとまじめなジョークで
Plus
qu'un
amour,
une
blague
sérieuse
もっと
軽々と渡って行けたなら
Si
seulement
on
pouvait
passer
plus
facilement
嘘
重ねた記憶を巻き戻す
Reviens
sur
les
souvenirs
empilés
de
mensonges
だって
信じることは間抜けなゲームと
Car
croire
est
un
jeu
stupide
何度言い聞かせたか迷いの中で
Combien
de
fois
t'ai-je
dit
ça,
perdu
dans
mes
doutes
?
ただ
重い扉押し続けてた
Je
n'ai
fait
que
pousser
une
lourde
porte
だから
この雨あがれあの娘の頬を照らせ
ほら
Alors,
que
cette
pluie
cesse
et
éclaire
ton
visage,
regarde
寄せ集めた花
抱えて
Je
porte
un
bouquet
de
fleurs
rassemblées
名も無い街で一人
初めて夢を探すのさ
Dans
une
ville
sans
nom,
je
cherche
mon
premier
rêve
今を手に入れる
Saisis
le
présent
だから
この雨あがれあの娘の頬を照らせ
ほら
Alors,
que
cette
pluie
cesse
et
éclaire
ton
visage,
regarde
涙の数など忘れて
Oublie
le
nombre
de
tes
larmes
変わらぬ時の流れ
はみ出すために切り裂いて
Déchire
le
cours
immuable
du
temps
pour
en
sortir
今を手に入れる
Saisis
le
présent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.