Lyrics and translation Spitz - ハチミツ

ハチミツ

一人空しくビスケットの しけってる日々を経て
出会った君が初めての 心さらけ出せる
素敵な恋人ハチミツ溶かしてゆく
こごえる仔犬を 暖めて
懐かしい遊びが甦るのは
灯りの場所まで 綱渡りしたから
ガラクタばかり ピーコートの ポケットにしのばせて
意地っ張り シャイな女の子 僕をにらみつける
おかしな恋人 ハチミツ溶かしてゆく
蝶々結びを ほどくように
珍しい宝石が 拾えないなら
二人のかけらで 間に合わせてしまえ
素敵な恋人 ハチミツ溶かしてゆく
灯りの場所まで 綱渡りしたから

Miel

Seul, je passais des jours fades et décourageants à grignoter des biscuits
Puis je t'ai rencontrée, toi, la première à qui j'ai pu dévoiler mon cœur
Ma belle amoureuse, tu fais fondre le miel en moi
Tu réchauffes mon cœur froid comme un chiot
Les souvenirs de nos jeux d'enfance reviennent
Car nous avons traversé une corde raide jusqu'à la lumière
Je cache dans ma poche de caban plein de babioles
Têtue et timide, tu me regardes d'un air méfiant, ma petite fille
Mon amoureuse particulière, tu fais fondre le miel en moi
Comme si tu défaisais un nœud papillon
Si je ne peux pas trouver un bijou rare
Alors nous composerons notre propre trésor à partir de nos fragments
Ma belle amoureuse, tu fais fondre le miel en moi
Car nous avons traversé une corde raide jusqu'à la lumière