Lyrics and translation Spitz - 魔法のコトバ

魔法のコトバ

あふれそうな気持ち 無理やりかくして
今日もまた 遠くばっかり見ていた
君と語り合った 下らないアレコレ
抱きしめてどうにか生きてるけど
魔法のコトバ 二人だけにはわかる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくてうれしくて
また会えるよ 約束しなくても
倒れるように寝て 泣きながら目覚めて
人混みの 中でボソボソ歌う
君は何してる? 笑顔が見たいぞ
振りかぶって わがまま空に投げた
魔法のコトバ 口にすれば短く
だけど効果は 凄いものがあるってことで
誰も知らない バレても色あせない
その後のストーリー 分け合える日まで
花は美しく トゲも美しく
根っこも美しいはずさ
魔法のコトバ 二人だけにはわかる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくてうれしくて
また会えるよ 約束しなくても
会えるよ 会えるよ

Les mots magiques

Je cache tant bien que mal mes sentiments qui débordent
Encore une fois, je ne regarde que loin
On a parlé de tout et de rien ensemble
Je me sens vivant, en quelque sorte, grâce à tes bras
Les mots magiques, seuls nous les connaissons
Je n’ai même pas le temps de rêver ces temps-ci
Je me souviens, c’est absurde, ça me rend heureux
On se reverra, pas besoin de promesse
Je m’endors comme si je m’effondrais, je me réveille en pleurant
Je chante à voix basse dans la foule
Que fais-tu ? J’ai envie de voir ton sourire
Je l’ai lancé au ciel, ce caprice
Les mots magiques, ils sont courts quand on les dit
Mais leur effet est incroyable, tu sais
Personne ne les connaît, ils ne perdent pas leur éclat même si on les révèle
Jusqu’au jour où l’on pourra partager la suite de l’histoire
Les fleurs sont belles, les épines sont belles
Les racines doivent être belles aussi
Les mots magiques, seuls nous les connaissons
Je n’ai même pas le temps de rêver ces temps-ci
Je me souviens, c’est absurde, ça me rend heureux
On se reverra, pas besoin de promesse
On se reverra, on se reverra