Lyrics and translation Ai Higuchi - Zensen - The Front Line

Zensen - The Front Line

深夜３時 ファミレスの
ドリンクバーは優しい
開いたノート真っ白いまま
家に帰る毎日

一丁前にフラストレーション
たまっちゃってすみません
開いたゲームちょっとだけの
言葉が朝に溶ける

やらなくちゃ 分かってるけど
やればできる
そんな才能もないでしょ

今更 夢を見るな
果たせない約束もするな
おまえに言ってるんじゃなくて
わたしに叫んでる歌よ
逃げるな 逃げたければ
その場所が前線だ

満員電車 泣き叫ぶ
子どもあやす 母親が
引退して結婚した
かつての戦友に似てた

きみはいつも 夢語ってた
なにかがきみの道を
塞いだんだと
思っていた

変わらない夢を追えば
後悔のない人生と言えるの
守るべきだれかがいて
その誰かのために生きる
選んだことに間違いはないと
きみは笑ってた

このままでいいの？
自問自答

それでも夢を見てる
居場所が ここだけだと
隣を追い越していく人も
遠く離れていく人も
誰もが立っているんだよ
自分だけの前線へ

Zensen - La ligne de front

3 heures du matin, au restaurant
Le bar à boissons est doux
Mon carnet ouvert est blanc comme neige
Je rentre chez moi tous les jours

Je suis vraiment frustrée
Je suis désolée de te l'avouer
J'ai ouvert un jeu, juste pour un moment
Les mots fondent au matin

Je sais que je dois le faire
Je peux le faire
Mais je n'ai pas ce talent, n'est-ce pas ?

Ne rêve plus maintenant
Ne fais plus de promesses que tu ne peux pas tenir
Je ne te parle pas à toi
C'est une chanson que je crie à moi-même
Ne t'enfuis pas, si tu veux t'enfuir
Ce lieu est ta ligne de front

Le train bondé, un enfant crie
La mère le berce
Elle a pris sa retraite et s'est mariée
Elle ressemblait à mon ancienne amie de combat

Tu rêvais toujours
Quelque chose a bloqué ton chemin
Je pensais que c'était ça
J'y croyais

Si tu poursuis un rêve qui ne change pas
Tu peux dire que tu n'as pas de regrets dans la vie
Il y a quelqu'un à protéger
Vivre pour cette personne
Tu as choisi, il n'y a pas d'erreur
Tu riais

Est-ce que c'est bien comme ça ?
Je me pose la question

Je rêve quand même
Ce n'est que cet endroit qui est mon chez-moi
Il y a des gens qui me dépassent
Il y a des gens qui s'éloignent
Chacun est debout
Sur sa propre ligne de front