World's End Dancehall - ヒトリエ translation in German

World's End Dancehall

冗談混じりの境界線上
階段のそのまた向こう
全然良いこともないし、ねえ
その手を引いてみようか？
散々躓いたダンスを、
そう、祭壇の上で踊るの？
呆然に目が眩んじゃうから
どうでしょう、一緒にここで！

甲高い声が部屋を埋めるよ
最低な意味を渦巻いて
当然、良いこともないし
さあ、思い切り吐き出そうか
「短い言葉で繋がる意味を
顔も合わせずに毛嫌う理由わけを
さがしても さがしても
見つからないけど
はにかみながら怒ったって
目を伏せながら笑ったって
そんなの、どうせ、つまらないわ！」

ホップ・ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン・ツー
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬間を残そうか
くるくるくるくるり 回る世界に酔う

傍観者だけの空間。
レースを最終電車に乗り込んで、
「全然良いこともないし、
ねえ、この手を引いてみようか？」
なんだかいつもと違う。
運命のいたずらを信じてみる
散々躓いたダンスを、
そう、思い切り馬鹿にしようか
「つまらん動き繰り返す意味を
音に合わせて足を踏む理由わけを
さがしても さがしても
見つからないから
悲しいときに踊りたいの
泣きたいときに笑いたいの」
そんなわがまま疲れちゃうわ！

ポップにセンスを歌おうか
世界、俯いちゃう前に
キュッとしちゃった心の音をどうぞ。
まだまだ忘れないわ。
なんて綺麗な眺めなんでしょうか！
ここから見える風景
きっと何一つ変わらないから、
枯れた地面を這うの

ホップ・ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン・ツー
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬間を残そうか
さよなら、お元気で
終わる世界に言う

Weltendes Tanzsaal

Auf der Grenzlinie, halb im Scherz
Jenseits dieser Treppe
Es passiert ja eh nichts Gutes, nicht wahr?
Soll ich deine Hand nehmen?
Den Tanz, bei dem wir so oft gestolpert sind,
Ja, willst du ihn auf dem Altar tanzen?
Weil meine Augen ganz geblendet sind
Wie wär's, zusammen, genau hier!

Eine schrille Stimme erfüllt den Raum
Wirbelnd mit der übelsten Bedeutung
Natürlich passiert auch nichts Gutes
Komm, spucken wir es ganz heraus!
„Die Bedeutung, die kurze Worte verbindet,
Den Grund, es zu hassen, ohne sich je gesehen zu haben,
Auch wenn ich suche und suche,
Ich finde es nicht, aber
Auch wenn du schüchtern wütend wirst,
Auch wenn du lachst und dabei den Blick senkst,
Sowas ist doch eh langweilig!“

Wollen wir Hopser-Step tanzen?
In der hintersten Ecke der Welt, eins-zwei
Genieß das Endzeitgefühl, das einen fast schwindelig macht
Als könnte er plötzlich und unerwartet verschwinden,
Wollen wir den nächsten Augenblick festhalten?
Berauscht von der Welt, die sich dreht und dreht und dreht

Ein Raum nur für Zuschauer.
Steig in den letzten Zug zum Rennen,
„Es passiert ja eh nichts Gutes,
Hey, soll ich diese Hand nehmen?“
Irgendwie ist es anders als sonst.
Ich versuche, an einen Streich des Schicksals zu glauben
Den Tanz, bei dem wir so oft gestolpert sind,
Ja, machen wir uns doch mal richtig darüber lustig!
„Den Sinn, langweilige Bewegungen zu wiederholen,
Den Grund, im Takt der Musik zu treten,
Auch wenn ich suche und suche,
Ich finde ihn nicht, deshalb
Will ich tanzen, wenn ich traurig bin,
Will ich lachen, wenn ich weinen möchte“
Solcher Eigensinn ist doch ermüdend!

Singen wir poppig unser Gefühl!
Bevor die Welt den Kopf senkt
Hier, bitte, der Klang des Herzens, das sich zusammenzog.
Ich werde es noch lange nicht vergessen.
Was für eine wunderschöne Aussicht das doch ist!
Die Landschaft, die von hier aus zu sehen ist
Wird sich sicher kein bisschen ändern, deshalb
Krieche ich über den verdorrten Boden.

Wollen wir Hopser-Step tanzen?
In der hintersten Ecke der Welt, eins-zwei
Genieß das Endzeitgefühl, das einen fast schwindelig macht
Als könnte er plötzlich und unerwartet verschwinden,
Wollen wir den nächsten Augenblick festhalten?
Leb wohl, mach's gut
Sage ich zur endenden Welt